我們都是綠葉，在遍地鮮花的春日萌發(fā)，

　太陽照耀著，轉(zhuǎn)瞬間成長(zhǎng)壯大，

在百花盛開的短促青年時(shí)代自在玩耍，

　哪管它諸神降下來的是禍?zhǔn)歉！?/font>

那兩位陰森的命運(yùn)女神始終站在旁邊，

　一位手中拿著“老年”這苦果，

另一位掌握著“死亡”。青春花期短暫，

　最多只像太陽照在地上那樣長(zhǎng)。

這段時(shí)光一旦從你身邊逝去，

　霎時(shí)間死了倒比活下去好。

因?yàn)槟阈闹袝?huì)產(chǎn)生許多煩惱。到那時(shí)，

　家財(cái)罄盡，貧窮是一件苦事，

加上沒有子女，心又不甘，

　倒不如一頭倒地，走進(jìn)冥土，

而且加上疾病折磨。世上哪有誰

　宙斯不會(huì)加給他許多的災(zāi)難。

(水建馥譯)

【賞析】

米姆奈爾摩斯是一個(gè)善于吹笛子的音樂家。他以笛歌歌頌青春的歡樂，感嘆人生的短促。《我們都是綠葉》是一首哀歌體詩歌。“哀歌”并不表示其內(nèi)容哀婉，而是就其形式而言。早期的希臘抒情詩歌一般是用來歌唱的，歌唱時(shí)往往伴有管弦樂器，分為笛歌和琴歌兩大支。公元前7世紀(jì)前后，出現(xiàn)一種抒情詩體叫作“埃勒格體”，后世一般把它稱作哀歌。但很可能埃勒格體就是“笛歌”的意思。這是一種每段由六音步詩行加上揚(yáng)抑抑格的五音步詩行組成的雙行體，用笛子伴奏。

米姆奈爾摩斯的這首詩歌題旨脫胎于荷馬“世代如落葉”的一段詩，詩中以落葉比喻人世的代謝。荷馬在《伊利亞特》第六卷中這樣寫道：“豪邁的狄奧墨得斯，你何必問我的家世？/正如樹葉榮枯，人類的世代也如此，/秋風(fēng)將枯葉撒落一地，春天來到/林中又會(huì)滋發(fā)許多新的綠葉，/人類也如是，一代出生一代凋謝。”荷馬史詩，尤其是《伊利亞特》中，常有此類抒情詩般的詩句或段落。由荷馬這段詩開其端，后來的詩人模仿和發(fā)揮這一題材的不少，其中米姆奈爾摩斯的《我們都是綠葉》就是其中之一。

在這首仿作的詩歌中，我們聽到了詩人對(duì)人生短暫、苦樂參半的感嘆，情緒感傷而又頗為無奈。詩人把青年比作綠葉，把無憂無慮然而稍縱即逝的青年時(shí)代比作百花盛開的季節(jié)。花季雖美，但猶如曇花一現(xiàn)；青春固然美好，但始終無法擺脫分別代表衰老和死亡的兩位命運(yùn)女神的掌控。人一出生，命運(yùn)女神的腳步便一步步地逼近，這是誰也無法抗拒而又無可奈何的事實(shí)。青春花期“最多只像太陽照在地上那樣長(zhǎng)”，然而，剩下的日子是不是如日落后人們安睡時(shí)那樣簡(jiǎn)單呢？

接下來詩人的描述與上述預(yù)期形成了很大的反差。在詩人的筆下，一旦青春消逝，人們便可說是生不如死了。與之相伴的只有家財(cái)散盡的貧窮、沒有子嗣的孤獨(dú)和老來疾病的折磨。青春花期的美好與花期之后的苦難兩相對(duì)照，愈發(fā)顯出青春的可貴和短暫，以及青春不再時(shí)的漫長(zhǎng)難熬。盡管詩人著墨不多，但字里行間無疑在向大家傳遞這樣的訊息： 青春絢爛多姿然而轉(zhuǎn)瞬即逝。世人啊，抓住青春，及時(shí)行樂吧；莫等青春不再時(shí)空留遺憾，空生嗟嘆。

(楊莉)