泰奧斯的歌手！你可曾看見過

一群俄羅斯姑娘

在牧人的蘆笛伴奏下

在春天的草地上跳農民舞？

她們用皮靴打著節拍，

側著腦袋走來走去，

雙手輕盈地指引著目光，

抖動著肩膀代表言語。

金色的緞帶在她們

雪白的前額閃著光亮，

貴重的珍珠項鏈

裝飾著她們溫柔的胸膛。

在淺藍的血管里

流著鮮紅的血，

面頰上火紅的小酒窩，

表示愛情的喜悅。

她們有像貂皮似的眉毛，

像鷹一般閃亮的眼睛，

她們的笑聲能征服

獅子和鷹鷲的心。

如果你看見這些美麗的姑娘，

準會把希臘女人遺忘，

你的埃羅斯也會呆若木雞，

伸展著充滿淫欲的翅膀。

(張草紉譯)

注釋：

　泰奧斯的歌手： 指古希臘詩人阿那克里翁(約前6至前5世紀)，他生于小亞細亞的城市泰奧斯。

　埃羅斯： 希臘神話中的小愛神。

【賞析】

《俄羅斯姑娘》作于1799年，表現了杰爾查文作為抒情詩人的敏感細膩的一面。我們從許多俄國作家的優秀作品中，已經對俄羅斯女子有了深刻的了解。無論是列夫·托爾斯泰筆下的雍容華貴的貴族婦女安娜，還是普希金筆下的情竇初開的純潔的鄉村姑娘塔吉雅娜，都具有鮮明的個性和深邃的內心世界。在杰爾查文的抒情詩《俄羅斯姑娘》中，俄羅斯女子皮膚白皙，臉頰紅潤，天生麗質，并且富有藝術修養。在牧人蘆笛的伴奏下，她們在春天草地上跳著舞蹈，純潔自然，如同一群林澤仙女。詩人描寫俄羅斯姑娘的美麗時，著重表現的是俄羅斯女子對別人所產生的印象，并且通過別人的反饋信息來展現俄羅斯女子的非凡魅力。

在藝術技巧方面，該詩在比喻、對比、夸張等藝術手法的運用方面，具有一定的特色，顯得極為成功。如貂皮似的眉毛、像鷹一般閃光的眼睛等比喻手法，形象生動，妥帖自然，令人難忘。在對比手法方面，詩人將俄羅斯女子與古希臘女子進行比較。眾所周知，在世界文化史上，古希臘女子尤為美麗，如古希臘美人海倫，被譽為天下最美的女子，她的美麗，甚至引起了一場長達十年的特洛伊戰爭。可是，在杰爾查文的筆下，與古希臘女子相比，俄羅斯女子絲毫也不遜色。她們的淺藍的血管里，流著鮮紅的血，“她們的笑聲能征服/獅子和鷹鷲的心”。

最后，詩人用夸張的筆法斷言，以頌揚美酒與愛情而著稱的希臘詩人阿那克里翁，如果看見這些俄羅斯美女，準會把希臘女人忘得一干二凈，甚至連希臘神話中的小愛神，見到了俄羅斯姑娘也會不知所措，“呆若木雞”，只是不由自主地“伸展著充滿淫欲的翅膀”，甚至忘記了他本應該舉起的弓箭。這種出色的夸張，既體現了崇尚古典的傾向，又具有浪漫的色彩。

杰爾查文的創作是在俄國古典主義的軌道上發展的，保存了古典主義的某些成分，但后來突破了古典主義在形式、手法、語言等方面的基本要求和固定模式，進行了大膽的開拓和革新，使詩歌題材、語言、語法結構等日益貼近日常生活，在俄國詩歌向感傷主義和浪漫主義過渡的過程中，發揮了重要作用。我們從《俄羅斯姑娘》這首抒情詩中，就可以清楚地看到19世紀浪漫主義詩歌才具有的一些典型特征。

(吳笛)