《通俗編》的主要內(nèi)容,《通俗編》導(dǎo)讀

《通俗編》是一部關(guān)于通俗詞語(yǔ)分類考釋的書。清代翟灝著。有乾隆16年(1751)無不宜齋刊本。1937年商務(wù)印書館據(jù)函海本排印發(fā)行，為《叢書集成》之一種。今有商務(wù)印書館1958年刊本。

翟灝 (1736—1788)，字大川，一字晴江，浙江仁和人。乾隆19年 (1754) 中進(jìn)士，曾任衢州、金華府學(xué)教授。精于訓(xùn)詁考據(jù)。另有 《爾雅補(bǔ)郭》、《四書考異》 等著。

本書采錄通俗詞語(yǔ)5000余個(gè)，分為38類：天文、地理、時(shí)序、倫常、仕進(jìn)、政治、文學(xué)、武功、儀節(jié)、祝請(qǐng)、品目、行事、交際、境遇、性情、身體、言笑、稱謂、神鬼、釋道、藝術(shù)、婦女、貨財(cái)、居處、服飾、器用、飲食、畜獸、禽魚、草木、俳優(yōu)、數(shù)目、語(yǔ)辭、狀貌、聲音、雜字、故事和識(shí)余。每類列為1卷，計(jì)38卷。所錄詞語(yǔ)多出自經(jīng)史典籍以及筆記、詩(shī)文之類文獻(xiàn)資料，在詞語(yǔ)鑒別或選擇上，除包括一般的常言外，尚有方言俚語(yǔ)、諺語(yǔ)格言和成語(yǔ)典故之類。而關(guān)于詞語(yǔ)意義的考釋，則重在口語(yǔ)的印證和語(yǔ)源的探索。例如：“《歸田錄》，打字義本謂考擊。故人相毆，以物相擊，皆謂之打。而工造金銀亦謂之打可矣。至于造舟車者曰打船、打車，網(wǎng)魚曰打魚，汲水曰打水，役夫餉飯?jiān)淮蝻垼拷o衣糧曰打衣糧，從者執(zhí)傘曰打傘，以糊粘紙?jiān)淮蛘常哉沙吡康卦淮蛄浚e手試眼之昏明曰打試，名儒碩學(xué)，語(yǔ)皆如此。”(商務(wù)印書館本。以下引文均同此，不另注。)為說明語(yǔ)義的源流或本義，亦常有豐富的書證。如“《韓詩(shī)》外傳，古謂知道者曰先生。何也?猶言先醒也。……故世人有先生者，有后生者，有不生者。鄭康成 《禮記》注，先生老人教學(xué)者。趙岐 《孟子》注，學(xué)士年長(zhǎng)者謂之先生。按今先生之稱泛矣，而教學(xué)者獨(dú)之，實(shí)合于經(jīng)訓(xùn)也”。同時(shí)，在考釋語(yǔ)義時(shí)，比較注意分辨詞語(yǔ)的語(yǔ)用特征或使用范圍。如謂“凡臨文及對(duì)尊長(zhǎng)語(yǔ)，須忌死字，以人皆厭見聞也”。更列舉“故物”、“長(zhǎng)眠”、“過世”、“不在”、“就木”、“歸土”、“仙游”、“天年不遂”等同義而用法有別的詞語(yǔ)，以資鑒別。關(guān)于“長(zhǎng)工”、“短工”的訓(xùn)釋，則列舉以日時(shí)長(zhǎng)短為據(jù)和以雇傭久暫為憑的兩種義項(xiàng)，以說使用時(shí)的不同所指。所謂“《唐書百官志》，凡工匠以四月至七月為長(zhǎng)工，二、三、八、九月為中工，十月至正月為短

工”; “吳中田家，凡久傭于人者，謂之長(zhǎng)工，暫傭者謂之短工”。

結(jié)合詞語(yǔ)考釋，記敘有關(guān)民間風(fēng)俗、宮廷文化、宗教神話、市井生活等方面社會(huì)內(nèi)容，是本書的特色。例如： “《夢(mèng)華錄》，凡娶婦，男女對(duì)拜畢就床。男向右、女向左坐。婦女以金錢、彩果撒擲，謂之撒帳。《戊辰雜抄》，撒帳始于漢武帝。李夫人初至，帝迎入帳中，共坐，飲合巹酒。預(yù)戒宮人遙散五色同心花果。帝與夫人以衣裾盛之，云得多，得子多也。”

本書的缺點(diǎn)是品類較雜，分類不嚴(yán)，所引書證的作者、篇名亦不夠完備，寫作體例不一。但本書語(yǔ)料豐富，考釋翔實(shí)，對(duì)查考有關(guān)民俗文化的詞語(yǔ)及其出典很有參考價(jià)值。