遼金元明清·柳敬亭善說《三國》清初譯《三國》為兵略

明末清初著名說書藝人柳敬亭善說《三國演義》。順治十年(1653)，周容曾在常熟聽他說過關(guān)羽故事，只覺金戈鐵馬之聲不絕于耳，陰風(fēng)拂拂，令人毛骨悚然。又據(jù)傳柳敬亭善說《當(dāng)陽長坂坡》一回，特別是描摹張飛大吼一聲，駭退曹軍，極為傳神。周容《雜憶七傳·柳敬亭》：“癸巳值敬亭于虞山，聽其說數(shù)日，見漢壯繆，見唐李郭，見宋鄂蘄二王。劍戟刀槊，鉦鼓起伏，髑髏模糊，跳擲繞座，四壁陰風(fēng)旋不已。予發(fā)肅然指，幾欲下拜，不見敬亭。”劉禺生《世載堂雜憶·柳下說書》：“聞柳敬亭說書其傳神奇異處，如說《當(dāng)陽長坂坡》一回，說至張飛大吼一聲，駭退曹軍時(shí)，柳敬亭則右手挾矛，直指座客，大張巨口，良久不閉。座客問其故，柳曰：張飛一吼，曹操全軍人馬辟易奔退，如我出聲學(xué)張飛一吼，諸君都要跌下座來。”清太宗皇太極崇德四年(1639)，命大學(xué)士達(dá)海譯《孟子》、《通鑒》、《六韜》，兼及《三國演義》，以之為識字教本及用兵方略，但未譯完。清世祖福臨順治七年(1650)正月，《三國演義》譯成，予以頒行，參與其事的大學(xué)士范文程等皆有賞賜。清初，滿洲武將不識漢文者，多得力于此。昭梿《嘯亭續(xù)錄》卷一：“崇德初，文皇帝患國人不識漢字，罔知治體，乃命達(dá)文成公海，翻譯國語《四書》及《三國志》各一部，頒賜耆舊，以為臨政規(guī)范。”俞正燮《癸巳存稿》卷九《演義小說》：“順治七年正月，頒行清字《三國演義》。”