渡湘江

作者： 張鐵明

【原文】：

杜審言

遲日園林悲昔游，今春花鳥作邊愁。

獨憐京國人南竄，不似湘江水北流。

【原文作者】：杜審言

【鑒賞】：

萬紫千紅的春天，繁花斗艷，百鳥爭鳴。春光融融，令人心曠神怡，輕松歡快。但美好的春色，卻也會勾起不幸人兒的辛酸，引出無限的悲傷。初唐詩人杜審言這年春天正好遭貶，被迫離開京城，流放到南方偏遠的邊疆去。離愁別恨，心中好凄苦啊!渡湘江南下的路上，見到春景依然如畫，但自己卻已是個受到懲罰的失意人，不免又增添了幾重憂愁。于是忍不住對著眼前的美景，訴說自己滿腔的哀愁。

“遲日園林悲昔游”，詩人因眼前的春色回憶起往昔的春游：過去我曾在這園林里盡情地漫游，多舒適、多悠閑呀；如今園林春景依舊，我卻行走在被流放的途中，真是愁楊百轉，悲從中來啊!

“今春花鳥作邊愁”，我放眼望去，滿目春光，春花爛漫，眾鳥和鳴，可我哪有興致去欣賞啊!花容不能減少我的悲痛，鳥聲反更增加我的愁思；在我這個傷心人的眼中，就連春花春鳥也因為我要去邊疆而顯得惆悵。

“獨憐京國人南竄”，這般花鳥的哀愁都只為可憐我這個京國(長安，今西安，唐代京城)人竟然被人驅逐出京，流放(竄)到偏僻的南方邊疆。

“不似湘江水北流”，可嘆啊!我不能像眼前的湘江水，浩浩蕩蕩地向北方——京城長安的方向流去。心中有著說不盡的悲哀和傷心啊!

詩歌中的春花美景，飽含著詩人內心巨大的哀痛。詩人用歡樂來寫哀傷，讓人歡娛的“昔游”、“花鳥”偏偏一一對上“今春”、“邊愁”，“湘江水北流”對應“京國人南竄”，這種強烈的對比，使歡快反襯出傷感，在樂景中融進的是傷情，令人添出更多的哀愁。大詩人杜甫是杜審言的孫子，據說他的一對名句：“感時花濺淚，恨別鳥驚心”還是受到“今春花鳥作邊愁”一句的影響而化出來的呢!