《猶如伐木》原文與賞析

猶如伐木，片片漸^①砍，一時頓^②倒，亦如遠詣^③都城，步步漸行，一日頓到。(《禪源諸詮集都序》)

注釋

①漸：慢慢地、一點一點地。②頓：忽然、立刻。③詣：前往、去到。

譯文

如同砍伐樹木，一片片慢慢地砍，到最后樹忽然就倒了，又好比遠行前往都城去，一步步慢慢地走，到某一天一下子就到達了目的地。

感悟

這里兩次使用了“頓”字，作者通過伐木和走路闡明修行過程中“漸修”和“頓悟”的關系。中國佛教的禪宗中，神秀所代表的“北方禪”主張“漸修”，認為人必須通過逐漸的修行而悟道成佛;惠能所代表的“南方禪”主張“頓悟”，認為人可以頓時直認自己的本心(本心即是佛心)而悟道成佛。人對事物的認識，是離不開逐漸的積累這一量變過程的，不過，“頓悟”說可以幫助我們認識質的飛躍在認識過程中的重要意義。