《以德報德，民有所勸》原文與賞析

子曰：以德報德，則民有所勸;以怨報怨，則民有所懲。以德報怨，則寬身^①之仁^②也;以怨報德，則刑戮之民也。(《禮記·表記》)

注釋

①寬身，指用恩惠回報別人的怨恨以求得自身安寧。②仁，應作“人”。

譯文

孔子說：用恩惠來報答別人給自己的恩惠，民眾就受到勉勵而多做善事;用怨恨來回報別人對自己怨恨，民眾就會因為有所報應而少做壞事。用恩惠來回報別人給自己的怨恨，那是求得安身的人不得已而為之;用怨恨來報答別人對自己恩惠，那是應當受到懲罰的人。

感悟

“以怨報怨”不能等同于“以惡制惡”，因為儒家的“怨”致力于對可能的惡行有所警醒和規正，所以實際上是一種理智和仁義之舉。認為儒家過分渲染仁義道德而疏于防范和制裁的觀點有失公允。儒家的“以怨報怨”比道家的“以德報怨”在現實中也更切實可行。