《機不可失　久而化成》原文與賞析

故物歸類，抱薪^①趨火，燥者先燃;平地注水，濕者先濡^②。此物類相應，于勢譬猶是也，此言內符之應外摩也如是。故曰：摩之以其類，焉有不相應者?乃摩之以其欲，焉有不聽者?故曰：獨行之道。夫幾者不晚，成而不抱，久而化成。(《摩篇第八》)

【注釋】①薪：柴火。②濡：浸，漬。

【譯文】世上萬事萬物都有各自的規律，抱著柴草向烈火走去，干燥的柴草就會首先燃燒;往平地倒水，濕的地方就要最先存水。這些都是與事物的性質相適應，依此類推，其他事物也是這樣，這就是“內符”與“外摩”相適應的道理。所以說，按照事物不同特性而實行“外摩”之術，哪有不發生反應的呢?根據被游說者欲望而施行“外摩”之術，哪有不聽從游說的呢?所以說，只有圣人最能實行揣摩之術。大凡通曉機妙的人都不會喪失時機，有成績也不居功，天長日久就一定取得成功。

【評說】大機遇總潛藏在大趨勢里，只有高瞻遠矚的人才能真正把握。真正的將領既不以自己條件有利就輕易而戰，也不因自己條件不利就膽戰畏縮。他總是利用一切機會，制造有利于自己的軍事態勢，從而化不利為有利，變被動為主動。