《借寇兵而濟盜糧者也。》是什么意思|譯文|出處

《借寇兵而濟盜糧者也。》出自：《十八史略》名言名句

《借寇兵而濟盜糧者也。》譯文如下：

(秦 始皇)

將武器借給敵人，資助盜匪糧食等都是愚蠢的行為，適足以害己而利彼。(引自李斯《過秦論》)

李斯原為楚上蔡人，入秦為客卿。由于韓人鄭國至秦，陰謀勸使秦王修筑灌溉渠道，以阻止秦軍東伐(因為修筑渠道極費人力，果真修筑渠道，則秦必無力東伐)。事機敗露，為秦人察覺，于是秦宗室大臣均向秦王進言。認為其他國家的人投效秦國，都是希望藉此機會幫助自己的君主，打擊秦國、破壞秦國，故必須將所有客卿一一驅逐，李斯亦在驅逐之列。李斯得知后遂上書指斥此種作法之不當，“藉寇兵而濟盜糧”一語是李斯在這篇奏文中所引用的著名文句，目的在斥責逐客卿之意的愚蠢。因為如果秦國驅逐這些客卿，那么不但這些客卿會轉而幫助其他諸侯，打擊秦國，而且天下賢士將次裹足不敢入秦，那么，秦國不就等于是自毀前程嗎?

由于李斯這篇奏文，不但使秦王廢除逐客之令，而且使李斯本人更受重用。二十余年后成為一統天下帝國的丞相。

(參考) 今乃秦黔首以資敵國，卻賓客以業諸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所謂藉寇兵而濟盜糧者也。夫物不產于秦，可寶者多，士不產于秦，而愿忠者眾，今逐客以資敵國，損民以益難，內自虛而外樹怨于諸侯，求國無危不可得也。