神魂顛倒

[西班牙]塞拉

那天，堂·布勞利奧的心情糟透了。有好幾件事情都不順，他的脾氣壞得賽過(guò)魔鬼。堂·布勞利奧一遇到不順心的事，脾氣就壞得嚇人。他開(kāi)始在走廊里散步，從上走到下，最后他吼了起來(lái)，口噴著白沫子，發(fā)出大聲的粗魯?shù)脑{咒，說(shuō)他自己是個(gè)傻瓜，十足的傻瓜，而且，更糟糕的是，人們慢慢都知道了這一點(diǎn)。

堂·布勞利奧的事情總不順當(dāng)，因?yàn)椋话銇?lái)說(shuō)，他總琢磨出一些異想天開(kāi)的點(diǎn)子。堂·布勞利奧是個(gè)工業(yè)家，在他的名片上印著：“布勞利奧·塞沃奧內(nèi)，駐各國(guó)進(jìn)出口貿(mào)易公司代辦”。堂·布勞利奧在撒謊，他在哪個(gè)國(guó)家也不是什么代辦。

堂·布勞利奧是個(gè)資本很少的商人，他擁有的只是想象，把資本和想象混淆起來(lái)，說(shuō)實(shí)在話，糟糕得很。為了在商業(yè)上取得勝利，他所需要的是：要么擁有許多資本而毫無(wú)想象，要么是想象力極其豐富而沒(méi)有資本，沒(méi)有任何資本。把這二者按小劑量混合在一起，常常是最要命的。堂·布勞利奧，具有缺滋少味的詩(shī)人的想象力和5000比塞塔的資本——這是從他可憐的母親那里繼承的，但愿塞沃奧內(nèi)的寡妻堂娜·布勞利奧·瓦連特夫人得到安息！——他已經(jīng)窮愁潦倒。確實(shí)如此。由于1918年的那場(chǎng)流感，他得到了這筆遺產(chǎn)。如果那時(shí)他開(kāi)一家商店，現(xiàn)在大概也發(fā)財(cái)了。由于在打歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)，一家擁有1000杜羅的買賣，毫無(wú)疑問(wèn)，也算相當(dāng)可觀的了，算得上是一家巴黎式商號(hào)了。但是，不，堂·布勞利奧，也許他盯上了更高的目標(biāo)，也許，由于他想入非非，當(dāng)他從云端跌落時(shí)，總摔得頸骨脫臼。

堂·布勞利奧把一切都想得很大。

“我現(xiàn)在呀，”他對(duì)自己的朋友們說(shuō)，“在準(zhǔn)備5噸錫，由‘卡門圣母’號(hào)輪船運(yùn)往加拿大。我和我的好朋友恩利克開(kāi)了一次會(huì)，事情就算定下來(lái)了。”

他的朋友們以前所未有的敬佩，甚至是崇拜的心情聽(tīng)他講話。他的好朋友恩利克，也就是亨利·福特。

“我手頭有一樁小買賣，我相信能叫我賺幾個(gè)錢。我的好朋友萊昂從布魯塞爾給我寫信，我們已經(jīng)有了總體規(guī)劃，姑且把它叫做前期規(guī)劃吧。這就是要在西班牙創(chuàng)建一家證券發(fā)行所。先生們，現(xiàn)存的壟斷狀況只有利于所謂的西班牙銀行，難道這種現(xiàn)象合法嗎？”

他的朋友們傻了眼、驚呆了。好家伙，乍一看，他挺不起眼，可他的好朋友萊昂，就是萊昂·羅森蔡爾德。

“你們知道嗎？我接到一份我的好朋友胡安打來(lái)的電報(bào)，告訴我說(shuō)，參議員打算把亞利桑那州撥給我，用來(lái)辦一個(gè)大型實(shí)驗(yàn)農(nóng)場(chǎng)。”

“真的嗎？”

“真的。”堂·布勞利奧回答，鼻孔里噴出煙，兩只眼睛傲慢地望著天花板。

在狩獵及釣魚(yú)愛(ài)好者協(xié)會(huì)的聚會(huì)上，大家都感到萬(wàn)分驚奇，因?yàn)椋呐笥丫褪羌s翰·洛克菲勒。

可是，有一天，氣候突然變了，天氣特別熱。堂·布勞利奧，誰(shuí)能想得到呢？他忽然說(shuō)起胡話來(lái)。他有點(diǎn)發(fā)燒，后來(lái)他的禿頂上長(zhǎng)出一個(gè)小皰疹，然后他就開(kāi)始說(shuō)胡話了。一開(kāi)頭，鄰居們議論著堂·布勞利奧的胡言亂語(yǔ)，為他找原因。

“這不新鮮，他腦子里有這么多事要操心，不發(fā)瘋才怪呢。”

但后來(lái)，他們漸漸明白了，因?yàn)猷従觽兛倳?huì)把事情弄明白的；他們清楚了，堂·布勞利奧腦袋里裝的問(wèn)題早就足以使他發(fā)瘋，完完全全地、足足實(shí)實(shí)地使他發(fā)瘋。

“可憐的堂·布勞利奧，”他們說(shuō)，“不，事情已經(jīng)很清楚了。身體比什么都要緊。最好當(dāng)心點(diǎn)，哪怕少賺點(diǎn)錢，哪怕日子過(guò)得苦點(diǎn)兒呢？你不這么認(rèn)為嗎，老伴？”他們這樣問(wèn)妻子。

“當(dāng)然，當(dāng)然，身體是最要緊的。”妻子們都這樣回答。

于是，鄰居們打心眼里感到滿意，因?yàn)樗麄円呀?jīng)為自己犯的天生懶惰病找到了新的論據(jù)。他們繼續(xù)偷懶，仍舊溜溜逛逛。

“是的，確實(shí)如此。我們是過(guò)得差點(diǎn)兒，但是，說(shuō)實(shí)在話，沒(méi)有什么比身體更重要。”