《管仲·駮象①虎疑》注釋,意譯與解說

桓公乘馬，虎望見之而伏。桓公問管仲曰：“今者寡人乘馬，虎望見寡人而不敢行，其故何也?”管仲對曰：“意者君乘駁馬^②而洀桓^③，近日而馳乎?”公曰：“然。”管仲對曰：“此駮象也，駮食虎豹，故虎疑焉。”

——《管子·小向篇》

【注釋】

①駮象：獸名，形似馬，倨牙，食虎豹。②駁馬：毛色不純的馬。③：盤桓。桓：大，這里指威武的樣子。④近日：迎日。

【意譯】

齊桓公騎馬出游，有一只老虎遠遠望見，便伏在地上。桓公問管仲說：“今天我騎馬，老虎看見我后，嚇得不敢動，這是為什么?”管仲回答說：“依我猜想，君王肯定是騎著那匹毛色駁雜的馬，迎著太陽奔跑吧?”桓公說：“是的。”管仲說：“這是因為駁馬很像駮，駮能吃虎豹，所以老虎那樣害怕。”

【賞析】

任何事物，都有內外、表里、形質的區分。當一個陌生的事物呈現在人們的面前時，人們會首先注意到它的形狀、色彩、姿勢等素質方面的因素，而后才會逐漸熟悉它的習性、特點、功用等內在的東西。這是人們對任何事物的認識過程，也是人們在認識過程中必不可少，互為作用的兩個環節。齊桓公騎著駁馬迎日而馳使得老虎不敢動彈，原因在于老虎受到了齊桓公表象的迷惑，被外貌像駮的馬給嚇住了。這在老虎，主要是因為它還沒有認清齊桓公乘駮馬而盤桓的本質特征，匆忙之中作出了錯誤的判斷;而在作者方面，則是要告誡齊桓公在觀察事物時決不要被表面現象所蒙蔽，而應該明察秋毫，由表及里，深入把握住事物的本質。當然，對任何事物的認識并不是一蹴而就的過程，而且，對認識過程中不同階段的不同處理，也會起到意想不到的效果。諸葛亮草船借箭，巧妙利用對方的錯覺，最終大獲其利;而苻堅淝水之戰，號稱八十萬之眾，其意則是虛張聲勢以壯軍威，到頭來，只能是一敗涂地。如果從這種靈活、機智的角度考慮，這則寓言除了勸諫國王的作用外， 不是又增添了新的寓意了嗎?

【相關名言】

只有忠實于事實， 才能忠實于真理。

——周恩來

一個人只要肯深入到事物表面以下去探索， 哪怕他自己也許看得不對，卻為旁人掃清了道路，甚至能使他的錯誤也終于為真理的事業服務。

——張克