《馮夢龍·防人貳心》注釋,意譯與解說

何仙姑^①獨居洞中，曹國舅訪焉。有頃，洞賓至，仙姑恐其疑猜，因用幻術化國舅為丹，吞入腹中。未幾，群仙皆至，仙姑自避嫌疑，請洞賓化姑為丹，吞至腹中。群仙問：“洞賓何為處于此?”洞賓支吾以對。群仙笑曰：“豈但洞賓肚里有仙姑，誰知仙姑肚里更有人?！?p>——《廣笑府》

【注釋】

①何仙姑：八仙之一。魯迅《中國小說史略·明之神魔小說(上)》說：“《四游記》，其書凡四種，一曰《上洞八仙傳》，亦名《八仙出處東游記傳》。傳言鐵拐(姓李名玄)得道，度鐘離權，權度呂洞賓，二人又共度韓湘、曹友，張果、藍采和、何仙姑則別成道，是為八仙?！?/p>

【解說】

何仙姑化了曹國舅，又被呂洞賓所化，呂洞賓身中已有三心，又豈止二心?看來，防人貳心，自己先有“二心”，即使是神仙也不能免俗。人際交往本有避嫌之舉，然而真正的避嫌不是做些小動作左遮右掩，而在于心中的坦然。何仙姑單處曹國舅，又單處呂洞賓，如無私念，又何必如此做作。同樣，她既然如此做作，必然心有私念。有私念就有漏洞，呂洞賓也就只能“支吾以對”了。諺曰：心正不怕鬼敲門。由于主客觀原因，人都有被誤解的可能，能夠做到不被誤解當然最好，如果不能避免，只要心中是坦蕩的，即使會被誤解一時，總有機會會真相大白的。不過，我們也應該反過來看，如果不任著主觀想象，而是根據事實來看問題;不是聽別人搬弄是非，而是靠自己的體驗來決定是非，即使一時看不清，也不必把別人往最壞處想，那么又怎么會出現那么多的誤解呢?又怎么會要人時時戒備防人貳心呢?以上所述，盡管有些書生之見，但是，一個襟懷坦白的人際關系，誰不愿它出現呢?

【相關名言】

一個人只要真誠，總能打動人的：即使人家一時不了解，日后仍會了解的?！道?