《劉基·觝牛鳴馬》注釋,意譯與解說(shuō)

衛(wèi)懿公^①好禽。見觝牛^②而悅之，祿其牧人如中士。寧子^③諫曰： “不可。牛之用， 在耕， 不在觝 。觝其牛， 耕必廢。耕， 國(guó)之本也， 其可廢乎? 臣聞之： 君人者， 不以欲妨民。”弗聽。于是衛(wèi)牛之觝者，賈十倍于耕牛。牧牛者皆釋耕而教觝，農(nóng)官弗能禁。邶^④有馬，生駒不能走，而善鳴， 公又悅而納諸廄。寧子曰： “是妖也。君不寤，國(guó)必亡。夫馬，齊力^⑤者也，鳴非其事也。邦君為天牧民，設(shè)官分職， 以任其事; 廢事失職， 厥有常刑。故非事之事， 君不舉焉， 杜其源也。妖之興也， 人實(shí)召之， 自今以往，衛(wèi)國(guó)必多不耕之夫、不織之婦矣，君必悔之。”又弗聽。明年，狄伐衛(wèi)，衛(wèi)侯將登車，而御失其轡;將戰(zhàn)，士皆不能執(zhí)弓矢。遂敗于滎澤^⑥，滅懿公。

——《郁離子·靈丘丈人》

【注釋】

①衛(wèi)懿公：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)君主。《史記·衛(wèi)康叔世家》說(shuō)：“懿公即位，好鶴，淫樂(lè)奢侈。” ②觝牛：喜斗的牛。③寧子：衛(wèi)大夫?qū)?a href="http://www.tenkaichikennel.net/cidian/zhuangzi/" target="_blank" class="keylink">莊子。④邶：當(dāng)是邶字之誤，地名。邶原是殷商京畿的一部分，殷滅后，周稱其地為邶國(guó)，后歸附衛(wèi)國(guó)。⑤齊：迅速。齊力，意為奔跑的力量。⑥滎澤：古澤名，故址在今河南鄭州西北。

【意譯】

衛(wèi)懿公喜歡禽獸，看見善斗的牛特別高興，給飼養(yǎng)牛的人以中士待遇。寧子進(jìn)諫道：“不能這樣。牛的用處是耕田而不在斗。如果讓牛與牛斗，那么農(nóng)耕就要荒廢。耕種是國(guó)家的根本，怎么能荒廢呢?我聽說(shuō)：作為人君，不能以自己的欲望妨礙百姓。”衛(wèi)懿公不聽。這樣，衛(wèi)國(guó)善斗的牛，價(jià)值是耕牛的十倍，養(yǎng)牛的人都放棄耕作而教牛角斗。負(fù)責(zé)農(nóng)事的官吏無(wú)法禁止。邶國(guó)有匹馬生了只小駒，不會(huì)跑但善鳴叫，衛(wèi)懿公又高興地收進(jìn)馬房。寧子說(shuō)：“這是妖怪。您如果不醒悟，國(guó)家就要滅亡。馬奔跑有力，嘶叫不是它的本份，國(guó)君替上天治理百姓，設(shè)官分職，讓他們各行其事。如果玩忽職守，就有一定的刑罰處置。所以不該做的事情就不能做，國(guó)君不去提倡，從而杜絕壞事的源頭。妖怪興風(fēng)作浪，實(shí)際上是人們自己招來(lái)的。從今以后，衛(wèi)國(guó)將有愈來(lái)愈多的不會(huì)耕種的男人，不會(huì)紡織的婦女，到時(shí)您就要后悔了。”衛(wèi)懿公又不聽。第二年，狄人攻打衛(wèi)國(guó)，衛(wèi)懿公要登車督戰(zhàn)，但駕車人找不到馬韁繩。將要交戰(zhàn)，士兵不會(huì)使弓箭。結(jié)果衛(wèi)兵在滎澤被打敗，衛(wèi)懿公也被殺死。

【解說(shuō)】

上有所好則下有所效。居于高位者的言行舉止常常會(huì)成為普通人的行為的指揮棒。衛(wèi)懿公作為一國(guó)之君主喜歡觝牛鳴馬自然而然要在舉國(guó)上下產(chǎn)生影響，正如寧子所言“牛之用在耕不在觝”，“馬齊力者也，鳴非其事也”。但衛(wèi)懿公卻以牛觝馬鳴為樂(lè)事，荒淫耽樂(lè)。《史記》載“懿公即位，好鶴，淫樂(lè)奢侈。”當(dāng)衛(wèi)懿公隨心所欲、“以欲妨民”時(shí)也就在削弱自己的國(guó)力并充當(dāng)起自己的掘墓人。廢耕廢牧(當(dāng)然不僅如此)勢(shì)必有在滎陽(yáng)一敗涂地的結(jié)局。玩物喪志致亡國(guó)，這是所有荒淫無(wú)度的昏君的下場(chǎng)。而大凡昏君又通常是執(zhí)迷不悟一直“昏”下去的，清醒的寧子將事理剖析得那樣透徹，但衛(wèi)懿公就是充耳不聞， 豈不使人傷心。

【相關(guān)名言】

君好之， 則臣為之; 上行之， 則民從之。

—— 《禮記·樂(lè)記》