《蘇軾·浮芥之蟻》注釋,意譯與解說

覆盆水于地，芥浮于水^①，蟻附于芥，茫然不知所濟。少焉，水涸，蟻即徑去。見其類出涕曰：“幾不復與子相見!”豈知俯仰之間，有方軌^②八達之路乎?念此可以一笑。

——《曲洧舊聞》

【注釋】

①覆盆水句：語本《莊子·逍遙游》：“覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟。”②方軌：兩車并行。

【意譯】

地上倒了一盆水，有小草浮于水面，像一只小船，一只螞蟻爬在上面，茫茫然不知怎樣渡過水面。過了一會兒，水干了，螞蟻便徑直爬了出去，看到它的同伴們，痛哭流涕地說：“幾乎再也不能同你們見面了!”小小螞蟻怎么能知道在瞬息之間，眼前會出現雙車并行的四通八達的大路呢?想到這里，真是好笑。

【解說】

《莊子》寓言善于通過極大和極小兩種時空的鮮明對比，來顯示塵世的無謂和荒謬。“盆水浮芥上的螞蟻”，其實正是人生的縮影罷了。人在宇宙之間與螞蟻爬在芥舟上，難道又有什么不同呢?所以，人不必為身處環境的變遷，而多愁善感。人人都是有限的，人人都有他的無奈之處。當你得意忘形，或者痛不欲生的時候，不妨想想浮芥上的螞蟻，也許就能平靜下來，因為人生的得失實在太微不足道了。然而滄海之大不捐細流，天地之廣不棄微塵，人在宇宙間雖然非常渺小和可憐，但他卻可以進行無限的創造，盡情去享用這無限的的時空。生是有限的，若能以有限的生，去品嘗無限的自然之果，其樂也是無窮的。對于不虛度光陰的人來說，即使身無分文，他也是十分富有的， 因為他實實在在地享用了人生的每一寸黃金。

【相關名言】

我覺得坦途在前， 人又何必因了一點小障礙而不走路呢?

——魯迅

真正希望過“很寬闊、很美好的生活”， 就創造它吧，和那些正在英勇地建立空前未有的宏偉的事業的手攜手地去工作吧。

——蘇聯·高爾基