《韓非·夔一足》注釋,意譯與解說

哀公^①問于孔子曰：“吾聞夔一足，信乎?”曰：“夔，人也，何故一足?彼其無他異，而獨通于聲^②。堯曰：‘夔一而足矣。’使為樂正^③。故君子曰：‘夔有一，足，非一足也。’”

——《韓非子·外儲說左上》

【注釋】

①哀公：魯哀公，春秋時魯國國君。②聲：音樂。③樂正：官名，樂官之長。

【意譯】

魯哀公問孔子道：“我聽說夔只有一只腳，是這樣嗎?”孔子說：“夔是人，怎么會只有一足呢?他和別人沒有什么差別，唯獨能精通聲律。堯說：‘夔有一技之長就足夠了’。派他去主管音樂的官。所以君子說，‘夔有這一點，就足夠了，并不是只有一足。’”

【解說】

學習的敵人是不動腦筋。如果望文生義，淺嘗輒止，那么，就不僅不可能掌握真正有用的東西，反而有時還會鬧出種種笑話。在這則寓言中，如果孤立地看來，“夔一足”可以解釋為：夔只有一只腳。然而，對每句話意思的解釋都必須在它的上下文中加以把握，而如果忽視前后的語言環境，那么往往就會斷章取義，不得要領。在這里，“夔一足”的本來含意是指：夔有一技之長就足夠了，而根本就沒有魯哀公所理解的意思。這里出現差錯的原因就在于，魯哀公根本沒有去認真考慮此話的上下文，而只是根據自己的想像。好在魯哀公還有些自知之明。他還沒有固執己見，而是虛心向知識淵博的孔丘先生請教，從而避免了一場以訛傳訛的錯誤。通過這則寓言人們必須記住：對于別人的談話， 應該認真思考， 切不可粗心大意， 妄加解釋。

【相關名言】

圣賢不能性知， 須以耳目以定情實。

——王充

構成我們學習最大障礙的是已知的東西， 不是未知的東西。

——德國·貝爾納