《韓非·秦伯嫁女》注釋,意譯與解說

昔秦伯^①嫁其女于晉公子，令晉為之飾裝，從衣文之媵^②七十人。至?xí)x，晉人愛其妾而賤公女。此可謂善嫁妾，而未可謂善嫁女也。

——《韓非子·外儲說左上》

【注釋】

①秦伯：秦國國君，秦在周代為伯爵諸侯國。②媵：陪嫁的妾。

【意譯】

從前秦伯把女兒嫁給晉國公子，叫晉國為他女兒準(zhǔn)備好裝飾，跟著陪嫁的衣著華麗的女子有七十人。到了晉國，晉國人喜歡陪嫁的妾而看不起秦伯的女兒。這可以叫做善于嫁妾，不能說善于嫁女兒。

【解說】

從辯證的認(rèn)識論看來，在每一個復(fù)雜的事物中，往往有多種矛盾存在，其中必有一種矛盾對事物的發(fā)展起決定作用，這就是主要矛盾，其它處于從屬地位的矛盾，則是次要矛盾。前者處于主導(dǎo)和支配的地位，規(guī)定和制約著其它矛盾的存在和發(fā)展，決定著事物的發(fā)展方向，后者也影響、反作用于主要矛盾，為主要矛盾的解決創(chuàng)造有利條件。因此，在分析矛盾和處理矛盾時，要分清矛盾雙方的主次，不能等量齊觀，更不能顛倒主次。在這則寓言中，秦伯嫁女才是矛盾的核心所在，而跟著陪嫁的小妾則是為了襯托秦公女兒而存在的。因此在這里，最關(guān)鍵的是要在如何使秦公女兒更加鮮艷奪目上下功夫。只有這樣，才能符合秦伯嫁女的本意。然而恰恰相反，秦伯把注意力都放到了那七十位陪嫁的小妾身上，因而無怪乎晉國人喜歡小妾而看不起他的女兒了。從這里，人們應(yīng)該明白，看問題一定要抓住主要矛盾，而切不可主次顛倒，輕重不分。

【相關(guān)名言】

善治病者，必醫(yī)其受病之處;善救弊者，必塞其弊之源。

——歐陽修