《墨翟·染絲》注釋,意譯與解說

子墨子言^①見染絲者而嘆曰：“染于蒼^②則蒼，染于黃則黃。所入者變，其色亦變。五入必^③，而已^④則為五色矣。故染不可不慎也。”非獨染絲然也， 國亦有染。

—— 《墨子·所染》

【注釋】

①言：助詞，沒有意義;也可能是衍文。②蒼：青色。③必：同“畢”。完畢的意思。④而已： 完了， 然后。

【意譯】

墨子看見有人在染絲，嘆息道：“放到青色的染缸里就成了青色;放到黃色的染缸里就成了黃色。染料變了，絲的顏色也變了。把絲投到五種顏色的染缸里染幾遍，它就會帶上五色了。因此染絲不能不謹慎從事啊。”并非唯有染絲是這樣，一個國家也存在染色的問題啊。

【解說】

作為各種社會關系總和的人，不能脫離具體，客觀的社會環境而存在。他無時無刻不受著周圍環境、民眾心理、文化習俗等等方面的影響，從而塑造出自己的思想、氣質、愛好和感情。因此，在教育中選擇適當、有利的環境，是一個非常重要的因素。當一個學生處在一個積極上進、努力好學的班級集體時，他會不知不覺地產生一種緊迫感，一種不甘落后、爭當先進的上進心;而當他處在一個松松垮垮、厭學情緒濃重的班級時，他則也可能滋生出得過且過、懶散拖拉的傾向。“染于蒼則蒼，染于黃則黃”，以及還有人們常說的“近朱者赤，近墨者黑”，都是說明的這個道理。不過，從馬克思主義的觀點看來，人們不應該把環境的作用夸大到絕對的地步。在貧困的山村，不是出現過全國聞名的科技能手嗎?高考狀元不是并不一定出現在全國最好的重點中學嗎?說到底，環境只是人們運動變化的外因，而真正的動力則是來自于自身的主觀努力。有環境論而不唯環境論，把爭取一個良好的環境與立足于本職工作結合起來，這才是正確的態度。

【相關名言】

環境愈艱難困苦就愈需要堅定毅力和信心，而且，懈怠的害處也愈大。

——俄國 列夫·托爾斯泰