《韓非·彌子瑕》注釋,意譯與解說(shuō)

彌子瑕^①有寵于衛(wèi)君^②。衛(wèi)國(guó)之法，竊^③駕君車(chē)者罪刖^④。彌子瑕母病，人聞?dòng)幸垢鎻涀印涀映C^⑤駕君車(chē)以出。君聞而賢之曰：“孝哉!為母之故，忘其犯刖罪。”異日，與君游于果園，食桃而甘，不盡，以其半啗^⑥君。君曰：“愛(ài)我哉!忘其口味^⑦，以啗寡人。”及彌子瑕色衰愛(ài)弛^⑧，得罪于君。君曰：“是^⑨固嘗^⑩矯駕吾車(chē)，又嘗啗我以余桃。”故彌子之行未變于初也，而以前之所以見(jiàn)賢而后獲罪者， 愛(ài)憎之變也。

——《韓非子·說(shuō)難》

【注釋】

①?gòu)涀予Γ盒l(wèi)靈公的近臣。②衛(wèi)君：這里指衛(wèi)靈公。③竊：偷。④罪刖：罪，當(dāng)動(dòng)詞。刖：古代的一種酷刑，斷足。⑤矯：假托，詐稱(chēng)。⑥啗： 吃，這里指給衛(wèi)君吃。⑦口味：這里指吃過(guò)的東西上留下的口腔氣味。⑧弛： 松懈。愛(ài)弛： 愛(ài)得不如以前。⑨是： 這，這人。⑩固： 本來(lái)。嘗： 曾經(jīng)。

【意譯】

彌子瑕很受衛(wèi)靈公的寵愛(ài)。按照衛(wèi)國(guó)的法律，偷偷地駕駛國(guó)君馬車(chē)的人將要受到斷足的刑罰。有一次，彌子瑕突然接到母親生病的消息，卻假傳君命偷偷地駕著國(guó)王的馬車(chē)回去了。衛(wèi)靈公知道后，對(duì)此非常贊賞。他說(shuō)：“真是孝順啊!為了母親的緣故，竟然不顧被斷足的危險(xiǎn)。”又過(guò)了幾天，彌子瑕與衛(wèi)靈公一起在果園里游玩。他突然吃到一只非常甜的桃子，于是，趕緊把那只沒(méi)有吃完的桃子送給衛(wèi)靈公品嘗。衛(wèi)靈公說(shuō)：“彌子瑕真是喜愛(ài)我啊!竟然不顧桃子上留下的口味氣息， 把剩下的桃子給我吃。”等到彌子瑕容顏衰老，逐漸失去了衛(wèi)靈公的寵愛(ài)而得罪于他時(shí)，衛(wèi)靈公說(shuō)：“他曾經(jīng)偷駕我的馬車(chē)，又把吃剩的桃子給我。”彌子瑕的行為前后并沒(méi)有改變，而衛(wèi)靈公從前認(rèn)為賢明而現(xiàn)在反而加以責(zé)怪的原因， 主要在于他的愛(ài)憎態(tài)度改變了。

【解說(shuō)】

仔細(xì)看，彌子瑕確實(shí)是古代社會(huì)中一個(gè)忠、孝雙全的典型。因?yàn)槟赣H生病， 冒著可能要被砍去雙腳的危險(xiǎn)，從宮中騙去國(guó)王的馬車(chē)，星夜趕回去探望。這種舍生忘死、不顧一切的做法，不可謂不孝。在后宮的果園里采到一個(gè)非常甜的桃子，忙拿著吃剩的半只送到衛(wèi)靈公面前請(qǐng)他品嘗，也不可謂不忠。忠孝使彌子瑕得到了國(guó)王的寵幸，也恰恰正因?yàn)榇硕顾恢鸶锍鰧m門(mén)。這是為什么呢?最簡(jiǎn)單的答案就是，衛(wèi)靈公用個(gè)人的愛(ài)憎喜怒作為判斷事物的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)同樣性質(zhì)的事物作出了兩種截然相反的評(píng)價(jià)。但是，如果深入探究后也可以發(fā)現(xiàn)：?jiǎn)栴}并不僅僅在于衛(wèi)靈公和彌子瑕這兩個(gè)特定的人物，而是形象地反映了我國(guó)古代社會(huì)中君臣關(guān)系的變態(tài)。衛(wèi)靈公固然用個(gè)人的意志與好惡來(lái)判斷是非，典型地表現(xiàn)了古代帝王隨心所欲、專(zhuān)橫毒辣的丑惡本質(zhì)，但是，彌子瑕在遇到一個(gè)大蜜桃之后，連忙拿著半只剩桃到衛(wèi)靈公面前去奉迎討好，不是也反映了君臣關(guān)系的嚴(yán)重變態(tài)嗎?因此，在這則寓言中所反映出來(lái)的君臣關(guān)系，對(duì)于我們今天的人們認(rèn)識(shí)過(guò)去君臣關(guān)系的毒害，也仍然有著深刻的教育作用。