《蘇軾·黠鼠》注釋,意譯與解說

蘇子^①夜坐，有鼠方嚙。拊床而止之，既止復作。使童子燭之，有橐中空，嘐嘐聱聱^②，聲在橐中。曰：“嘻!此鼠之見閉而不得去者也。”發而視之，寂無所有，舉燭而索， 中有死鼠。童子驚曰：“是方嚙也，而遽死耶?向為何聲， 豈其鬼耶?”覆而出之， 墮地乃走， 雖有敏者，莫措其手。

——《蘇東坡全集·黠鼠賦》

【注釋】

①蘇子：蘇軾自謂。②嘐嘐聱聱(jiao jiao ao ao)：象聲詞，鼠嚙聲。

【意譯】

蘇先生暮夜靜坐，聽到有老鼠開始咬東西。他拍響床架來嚇它。那聲音剛停一下馬上又響起來。就叫書童用蠟燭照著去尋找，看到一只空袋子，從中傳出嘐嘐聱聱的響聲。他說：“嘻，這是只被關在里邊逃不出去的老鼠。”打開袋子看，安安靜靜什么都沒有，拿著蠟燭仔細搜尋，才發現里邊有只死老鼠。童兒奇怪地說：“剛才還在咬東西，怎么這么快就死了?剛才是什么聲音，難道是它的鬼嗎?”就把袋子翻過來，倒出那死鼠。誰知那老鼠一到地上馬上就跑掉了， 即使有一個很敏捷的人在， 也拿它沒辦法。

【解說】

傳說，這則故事是作者十一、二歲時所作。就是讀文言原文，仍給人清麗、親切，宛如身臨其境的感受。整個故事，質樸生動，栩栩傳神，童子的驚訝，老鼠的狡黠，如畫如見，恍如可即。若傳說屬真，作者的早慧，作者駕馭文字的功夫，真叫人驚嘆不已。但是，當作者把它作為一則寓言向他兒子講述時，就從中引發了非常深奧的道理。他首先指出，“有生莫智于人”，人是生物中最聰明的，但有時也會“墮此蟲之計中”，被狡黠的老鼠騙了，看著原來“見閉而不得去”的老鼠“墮地乃走”，而“莫措其手”，實在大可嘆惋。導致這種結果的原因是什么呢?“不一于汝，而二于物，故一鼠之嚙而為之變也。”就是說因為不能專心一致，僅從表面現象觀察問題，只聽得老鼠咬東西而未考慮到它在使計，就上了它的當，讓它逃了。接著作者再度指出：“人能碎千金之璧，而不能無失聲于破釜;能搏猛虎，不能無變色于蜂蠆，此不一之患也。”——人們能夠擊碎一塊價值昂貴的璧玉而不動聲色，卻不免有時因打破一只鍋子而失聲驚叫;人們有勇氣有智慧能夠搏殺猛虎，卻不免偶然碰到一只馬蜂或一條蝎子時因驚慌失措而變色。這都是用心不專，思慮不周的過失呀。所以他希望兒子從“黠鼠”得到教訓，“惟多學而識之，望道而未見”，即要多學勤記，專心一致，不思旁騖，不作表面文章，這樣才能在突變發生時不致“莫措其手”。

【相關名言】

人能碎千金之璧，而不能無失聲于破釜;能博猛虎，不能無變色于蜂蠆，此不一之患也。

——蘇軾

才能是長期努力的報酬。

——法國·福樓拜