《左丘明·雄雞斷尾》注釋,意譯與解說

賓孟^①適郊，見雄雞自斷其尾。問之，侍者曰：“自憚^②其犧^③也?！卞釟w告王^④，且曰：“雞其憚為人用乎?”

——《左傳·昭公二十二年》

【注釋】

①賓孟：周景王的寵臣，也是周景王之子子朝的師傅。②憚：害怕，耽心。③犧：古時宗廟里作祭祀用的純色牲畜。④王：指周景王，公元前544年至前520年在位。

【意譯】

賓孟走到郊外，看見一只雄雞自己啄掉尾上漂亮的羽毛。他問這是什么原因，他的仆人說：“雄雞是害怕自己成為祭品?！辟e孟就急忙回去把這件事告訴周景王， 并且說： “雄雞大概是怕被人利用啊!”

【解說】

一只雄雞害怕自己被人用作祭品，于是不惜啄掉尾巴上漂亮的羽毛，來保全自己的性命。這只雄雞太聰明了，他懂得不能因小失大，而能當機立斷，盡管付出的代價是慘重的，但畢竟保住了根本。不過，從另一方面看，這只雄雞身處危境，那種用自傷自殘的方法來保全生命實在是不得已，雄雞的內心該是多么地痛苦啊!但是，環境的險惡，隨時都有喪失性命之虞，這不僅僅是一只雄雞的憂患，而且往往成為人類生活的一種現實。像白居易筆下的“新豐折臂翁”，不惜“偷將大石槌折臂”，才得以“從茲始免征云南”?！靶仑S折臂翁”的命運與寓言中那只雄雞的命運何其相似， 問題在于， “新豐折臂翁”不僅忍受了折臂的痛苦，還對自己”一肢雖廢一身全”感到萬分慶幸。在這里，我們不僅看到，在專制社會里，統治者掌握了生殺大權，人民的生活極其悲慘，同時，也應看到一些老百姓逆來順受，不敢反抗，這也是造成他們悲劇命運的一個方面?！缎垭u斷尾》據稱是中國古籍中所記載下來的最早的寓言之一，它采用動物故事作寓體，言短意豐，對后來的寓言產生過較大的影響。

【相關名言】

一切關于死的苦悶，對于強者無異是猛列的鞭撻，把求生的力量刺激的更活潑了。

——法國 羅曼·羅蘭

勞動人民如果不把自己從貧困中解放出來， 誰也不會把他從貧困中解放出來。

——蘇聯·列寧