《蘇軾·謝醫卻藥》注釋,意譯與解說

有病寒而欬者。問于醫，醫以為蠱^①，不治且殺人。取其百金而治之，飲之蠱藥，攻伐其腎腸，燒灼其體膚，禁切其飲食之美者。期月而百疾作：內熱惡寒，而欬不已，纍然^②真蠱者也。又求諸醫，醫以為熱，授之以寒藥，旦朝吐之，莫夜下之，于是始不能食，懼而反之，則鐘乳烏喙^③，雜然并進，而漂疽癰疥眩瞀^④之狀，無所不至。三易醫， 而疾愈甚。里^⑤老父教之曰： “是醫之罪， 藥之過也。子何病之有?人之生也， 以氣為主， 食為輔。今子終日藥不釋口，臭味亂于外，而百毒戰于內，勞其主，隔其輔，是以病也。子退而休之，謝醫卻藥，而進所嗜。氣完而食美矣，則夫藥之良者，可以一飲而效。”從之，期月而病良已。

——《蘇東坡全集·蓋公堂記》

【注釋】

①蠱：人體中的寄生蟲。②纍然：身體敗壞的樣子。③鐘乳烏喙：均為藥材，《唐書·高季輔傳》：“帝賜鐘乳一劑，曰，而進藥石之言，朕以藥石相報。”《戰國策》：“人之饑，所以不食烏喙者， 以為雖偷充腹，而與死同患也。”《本草綱目》列烏喙。④漂疽癰疥：指皮膚上發起各種毒瘡。眩瞀： 眼睛因病而看不見東西。⑤里： 古代行政單位。五家為鄰，五鄰為里。《詩·鄭風·將仲子》“毛傳”： “二十五家為里”。

【意譯】

有個人受了涼，咳嗽起來，去看醫生， 醫生認為是患了寄生蟲病，不加治療的話將要導致死亡，就收了此人一筆錢為他治療，讓他吃殺蟲的藥，這種藥會在腸胃內發熱燒死寄生蟲。并且還禁止他吃精美的食物。一個月下來，各種病都出來了，體內發熱卻怕冷，咳嗽個不停，真像寄生蟲病患者。他又去求醫， 醫生診為熱病，就讓他進退熱的藥，結果日夜又吐又瀉， 因此開始不能吃了，可他懼怕病情加重就相反去做，各種性質不同的藥餌混雜著一起吃， 導致各種病狀都出來了。他多次換醫生，而病愈益厲害。同里老人開導他說：“這是醫生和藥物的罪過，您哪里有什么毛病?人活著，精神為主，食物為輔，現在您整天藥不離嘴，嗅覺味覺都攪亂了，各種邪毒都結在體內，傷了精神，隔離了輔助的食物，所以生病了。您讓那些東西都走開，謝絕醫生和藥物，進用您喜歡吃的食物，神氣充足，吃得開胃，這時候再進用良藥，一帖就可見效了。”他聽從了老人的意見， 一個月病就好了。

【解說】

緊隨寓言之后，作者下了“昔之為國者亦然”的斷語，揭示全篇主旨，所以這決不是一篇談醫說藥的小品，盡管作者是位深通醫道的內行里手，而是作為政治家思想家的蘇東坡的治國綱領。長期積弱的北宋王朝，到神宗時已露衰敗之狀。時賢于此多有所見，然拯弊之策卻各不相同，且各不相容。最著名的是王安石主張實施新法，司馬光、歐陽修等則反對新法。蘇軾當時也頗反對新法，神宗皇帝與他討論新法，他對以相當尖銳的“三太”：“陛下求治太急，聽言太廣，進人太銳。”本篇因此宗旨，不過以寓言形式出之，娓娓道來，曲折有致更具典型的意義。“平時不燒香，急來抱佛腳”，有病亂投醫的人是常有的。庸醫則正好以此相挾而求利，無病說有病，小疾說重癥，于是出現故事中愈醫病愈重的現象。里中老父飽經滄桑，深明個中情由，一番肯綮之言相勸，病家聽從遵行，時無多久病即痊愈。顯然，老父一番話即是寓言作者的治國方策，關鍵在于順其自然，固其根本，那些不務實際的“新法”正是寓言中的醫、藥，只會壞事，不能治國。

【相關名言】

順從自然者既通達又超凡。

——希臘·歐里庇得斯

某種治療比疾病更壞。

——意大利·西拉斯