《呂不韋·戎夷解衣》注釋,意譯與解說

戎夷違^①齊如魯，天大寒而后門^②。與弟子一人宿于郭外，寒愈甚，謂其弟子曰：“子與我衣，我活也; 我與子衣，子活也。我國士也，為天下惜死。子不肖人也，不足愛也。子與我子之衣。”弟子曰： “夫不肖人也， 又惡能與國士之衣哉?”戎夷太息嘆曰：“嗟呼!道其不濟夫!”解衣與弟子， 夜半而死。弟子遂活。

——《呂氏春秋·長利》

【注釋】

①違： 離開。②后門： 后于門。門， 名詞作動詞， 關城門。

【意譯】

戎夷離開齊國到魯國去，天氣非常寒冷，城門已經關閉。戎夷與他的一個學生只好露宿在城外，天氣越來越冷，戎夷就對他的學生說：“你把衣服給了我，我就能夠活命;我把衣服給你，你就能活命。我是國家杰出的人才，為天下著想舍不得死;你是個不賢的人，不值得愛惜生命。你把你的衣服給我吧。”學生說：“不賢的人，又怎么會給你衣服呢?”戎夷長嘆一聲說：“哎!道義大概是行不通了!”就把衣服脫下給了學生，到半夜戎夷凍死了，而他的學生終于活了下來。

【解說】

當戎夷長嘆一聲“嗟呼!道其不濟夫”時，戎夷的內心該是一種怎樣的悲哀啊!作為天下的豪杰，他必定是通曉生死之義的，因此，死亡對他來說，并不足畏懼。但是，當他的一心為天下謀福利的意愿不被理解時，他的內心一定是極為沉痛的。不過，即使如此，戎夷也并未去遷怒他的學生，他慨嘆自己的不被人理解，他嘆惜道義在人世受阻，但他沒有去消極地對待這一切。他脫下了自己的衣服給了學生，他所給予學生的難道僅僅是一件能御寒的衣服嗎!這衣服里不正包含著一顆高貴的仁慈之心嗎!衣服御寒能救人一命，而那顆仁慈之心卻不能感化學生，否則，戎夷也就不會被凍死了，可見人生中的自私和冷漠是多么的嚴酷難改，事實上，戎夷并不是死于自然界的嚴寒，而是死于人性的自私和冷漠，戎夷之死，不是一種生理的死亡，而是一顆仁慈之心的失落。我們的生活世界終究是由愛和恨交織而成的，戎夷的仁慈之心雖然無法改變人間的自私和冷漠，但它畢竟還是挽救了一個人的生命，雖然是一個不肖之徒的生命，但他終究是一個人。倘若戎夷缺乏這顆仁慈之心，雙方也許會因為爭衣而雙雙凍死在城郊野外，或許是一方獲勝，但雖然保全了一個性命，卻因此而泯滅了最后一點人性。世界也許無法用愛來拯救，但是缺乏愛的犧牲精神，以惡人之道還治惡人之身，那么，善人與惡人之間從此也就沒有區別了，這個世界也就會陷入罪惡肆虐的無休止的惡性循環之中，所以只有當這個世界升起了仁愛的太陽，處在黑暗之中的人物，才有追求光明的力量。

【相關名言】

對于我來說，生命的意義在于設身處地地替人著想，憂他人之憂，樂他人之樂。

——美國·愛因斯坦

世界上能為別人減輕負擔的都不是庸庸碌碌之徒。

——英國·狄更斯