《郭子章·心勞日拙》注釋,意譯與解說

貧家無闊藁薦^①，與其露足，寧且露手。佯謂人曰^②：“君觀吾儕，有頃刻離筆硯者乎?至于困睡，指猶似筆也。”小兒子不曉事，人問：“每夜何所蓋?”輒答云：“蓋藁薦。”嫌其太陋，撻而戒之曰^③：“后有問者，但云蓋被。”一日，出見客，而薦草掛須上，兒從后呼曰：“且除面上被!”——所謂“作偽心勞日拙”者也^④。

——《諧語》

【注釋】

①藁(gao)薦：用草織成的墊席。②佯(yang)：假裝。③撻(ta)：打。④作偽心勞日拙：語出偽《古文尚書》的《周官》篇，原文為：“作德心逸日休，作偽心勞日拙。”意謂作有德之事的人，內心平和，人事越發和諧，弄虛作假的人，勞心勞力的掩飾，卻使事情越弄越糟。

【意譯】

有個窮漢，連一條寬闊的草席也沒有。夜里睡覺，他想，與其露著腳，還不如露著手。他假裝對人說：“您看我們，有片刻離開筆硯嗎?即使到了睡覺的時候，手指還像筆一樣露在外頭。”窮漢的小兒子還未懂事，別人問他：“夜里蓋什么睡覺?”他回答說：“蓋草席。”窮漢嫌太丑，打了兒子一頓，又告誡他說：“以后別人問你，就說蓋被子。”有一天，窮漢出門會見客人，草席上的茅草正巧掛在胡須上，兒子從后面喊道：“且先除掉臉上的被子!”——這就是所說的“弄虛作假的人， 勞心勞力地掩飾， 卻使事情越弄越糟”。

【解說】

作偽者，可以分類研究：一種作偽者，是為了面皮好看，所謂愛面子而作偽，沒有實際的目的，比如此則寓言中的家貧怕人家恥笑而作偽。此類作偽，于人無害，于己無益，而且往往是因死要面子而活受罪。別一種作偽者，是有目的的作偽者，其中又可細分為兩類：以經濟利益為目的的作偽和以政治目的為旨歸的作偽。以經濟利益為目的的作偽者，賣假藥者，以次充好的商家，騙子， 冒牌商標，都屬于此類。至于政治騙子， 比之上面所說，最難識別，也最陰險毒辣。當年日本人侵略中國，屠殺我國人民，卻說是為了東亞共榮，為了支那人的幸福!封建社會根本沒有民主法制，卻在衙門里掛上“明察秋毫”，標榜法治嚴明;皇帝老兒明明是昏君、暴君， 臣下卻一個勁地喊“圣上英明”、“愛民如子”; 封建官僚明明是舞弊成風， 卻自詡 “清廉”，“兩袖清風”!而在一片偽聲中，老百姓就給不明不白地殺了，搶了，剝削了。不過上當只有一次，教訓會擦亮受騙者的眼睛，因此，作偽者沾沾自喜于作偽成就時， 也往往就是被揭露、看穿的時候——紙永遠包不住火!

【相關名言】

任何東西都敵不過真實。

——法國·狄德羅