《劉安·善呼者》注釋,意譯與解說

公孫龍^①在趙之時，謂弟子曰： “人而無能者， 龍不能與游^②。”有客衣褐帶索而見曰： “臣能呼。”公孫龍顧謂弟子曰： “門下故有能呼者乎?”對曰： “無有。”公孫龍曰：“與之弟子之籍^③!”后數日，往說燕王。至于河上，而航在一汜④。使善呼者呼之， 一呼而航來。

——《淮南子·道應訓》

【注釋】

①公孫龍：戰國時名家代表人物。②游：交游，交往。③籍：名籍， 登記名冊， 指某種身份。④汜 (si)： 通涘， 水邊。

【意譯】

戰國時有個著名的學者叫公孫龍，他在趙國的時候，對他的學生說：“我不跟那些沒有一技之長的人交游。”后來有一個穿著粗麻衣服，腰里捆著草繩的人前來拜見，自稱說：“我善于呼喊。”公孫龍掃視了一下他的學生，問道：“你們中間有沒有能夠呼喊的?”回答說：“沒有。”于是，公孫龍就說：“那好，就收他做學生吧。”幾天以后，公孫龍前去游說燕王，一行來到黃河邊上，只見渡船在河的對岸，這時他就叫那個善于呼喊的學生大聲喊渡，對岸的渡船聽到后就過來了。

【解說】

人各有所長，但識人之長，并能用人之長并不容易。那個善呼的人，袋里空空，模樣寒酸，要是碰到的不是公孫龍，也許早就被惡狗咬了出來。而且這個人并沒有淵博的學識，更沒有傅說、孫叔敖的經邦緯國之才，他的一技之長說白了，不過是喉嚨響一點而已。但公孫龍并不嫌棄他，終于在渡河的時候，讓他發揮了一技之長，解決了說大不大，說小不小的問題。有人或曰，那個時候，沒有無線電通迅設備，響喉嚨還有些用處，要是放到現在，處處貼著安靜的標志，響喉嚨也許只有罰款的份了。其實作如此想的人是不會有公孫龍的識見和雅量的，當然也不會三顧茅廬去請諸葛亮。何以見得，君不見現在有的是武大郎開的店，況且這店也不是他自己的，用得著去請菩薩來侍候嗎?而且許多店主非常自信，巢里裝修得好，不怕沒有鳳凰來。要他屈尊下士，可沒有這個習慣，更何況他所要下的“士”，也許只是個“能呼者”。但愿這些聰明的自信者碰到了類似公孫龍渡河的難題會有所醒悟。這樣“能呼者”也許還能有一口飯吃。

【相關名言】

千金之裘非一狐之腋，大廈之材非一丘之木，太平之功非一人之略也。

——王褒《四子聽德論》

君子用入如器，各取所長。

——司馬光《資治通鑒·唐紀》