《劉基·同歸于盡》注釋,意譯與解說

西郭子僑與公孫詭隨、涉虛俱為微行^①，昏夜踰其鄰人之垣。鄰人惡之，坎其往來之途而置溷焉。一夕又往，子僑先墮于溷， 弗言而招詭隨。詭隨從之墮， 欲呼， 子僑掩其口曰：“勿言!”俄而涉虛至，亦墮。子僑乃言曰：“我欲其無相咥^②也。”君子謂西郭子僑非人也， 己則不慎， 自取污辱， 而包藏禍心以陷其友， 其不仁甚矣。

——《郁離子·玄豹》

【注釋】

①西郭子僑、公孫詭隨、涉虛：虛擬人名，西郭、公孫，都是復(fù)姓。微行： 隱藏身份改裝出行。②咥(xi)： 笑， 譏笑。

【意譯】

西郭子僑和公孫詭隨、涉虛一道暗中改裝出游。常常在黑夜翻過鄰居家的墻頭。鄰人很厭惡，就在他們往來之途挖了一個(gè)茅坑，一天夜里三人又去翻越墻頭，子僑先掉進(jìn)茅坑，但他默不作聲，反而招呼公孫詭隨，詭隨也跟著掉進(jìn)茅坑，正欲呼叫，子僑趕緊捂住他的嘴：“別吭聲?！辈灰粫?huì)兒涉虛到來也掉進(jìn)茅坑。子僑這才對(duì)他們說：“我想不要讓大家互相笑話?！本幼h論此事道：“西郭子僑不是人啊。自己不謹(jǐn)慎蒙受污辱，卻包藏禍心陷害他的朋友， 真是惡劣不堪!”

【解說】

西郭子僑無疑是靈魂自私卑鄙者的象征。從一般情理上看。西郭子僑三人“昏夜踰其鄰人之垣”的行為是不軌的，確實(shí)讓人厭惡，除非他們是患了病態(tài)的夜游癥，而這種可能事實(shí)上不存在，因此西郭子僑乃是惡作劇之徒，三人“墮于溷”也是罪有應(yīng)得，我們不必寄于同情。換一個(gè)角度看，西郭子僑作為公孫詭隨、涉虛的朋友，他的言行則一點(diǎn)不夠朋友。當(dāng)自己身陷困境而別人有可能擺脫困境，西郭子僑卻出于狹隘的自尊和虛榮，反而讓自己的朋友一同落難，同嘗茅坑的滋味，真可謂是“有難同當(dāng)”。如此朋友，其實(shí)比仇人更可怕。因?yàn)槌鹑耸敲鞯模绱伺笥褏s在暗中損人，使人防不勝防。交友之道其實(shí)是做人之道，如何做人是個(gè)永恒的話題，互相關(guān)心、互相愛護(hù)、互相幫助大概是題中應(yīng)有之義吧。或者說，做人要“積德”而不可“缺德”，德性不正是使人和獸相區(qū)別的么?

【相關(guān)名言】

君子與君子以同道為朋，小人與小人以同利為朋。

——歐陽(yáng)修