《宋濂·剜股藏珠》注釋,意譯與解說

海中有寶山焉，眾寶錯落其間，白光煜如也^①。海夫有得徑寸珠者，舟載以還，行未百里，風(fēng)濤洶簸，蛟龍出沒可怖。舟子告曰：“龍欲得珠也，急沈之^②，否則連我矣^③。”海夫欲棄不可，不棄又勢迫，剜股藏之，海波遂平。至家出珠，股肉潰而卒^④。

——《龍門子凝道記》

【注釋】

①煜(yu)如：亮閃閃的樣子。②沈：同“沉”。③連我：連累我。④潰：爛。卒：死。

【意譯】

大海中有座寶山，寶山上有許多珍寶，白光四射，有個(gè)海夫找到一顆直徑約一寸長的大寶珠，放到船上帶回家，船行駛不滿一百里，海上掀起狂風(fēng)巨浪，蛟龍出沒水中，令人十分恐怖，船夫告訴海夫說：“蛟龍是想得到那顆明珠，趕快把珠扔進(jìn)水里，不然要連累我們了。”海夫想丟下珠子又舍不得，不丟吧，情況又如此危急，于是，把自己的大腿剜開，將珠子藏了進(jìn)去，海濤果然平息了?；氐郊依锶〕鲋樽?，但因大腿的肉潰爛而死去了。

【解說】

如果將人們找來，出一道題：只許要一樣，要錢還是要命。我想正常的人都會毫不猶豫地選擇生命。這倒不是說一般人都怕死，而是道理上實(shí)在如此：我們要錢，無非是為了讓生活過得好一些。錢是手段，生命才是目的。不過，生活當(dāng)中是要錢呢，還是要命，這樣的選擇并不那么明確，往往是在不知不覺之間進(jìn)行的。一個(gè)人成年勞碌奔忙，積累了吃不完化不光的財(cái)富，既不肯幫助別人，又不能帶到棺材里去，這樣的人，其實(shí)就是要錢不要命。與海夫差不多了。

【相關(guān)名言】

人類相互殘殺就是因?yàn)樗麄儾]有感到自身的價(jià)值。

——德國·雅斯貝爾斯