《張云璈·瘈狗》注釋,意譯與解說

邑有瘈狗^①，人逐之。狗不自知其瘈也，怒人之逐而反噬焉。人惡其瘈而忽其為狗， 姑置之。狗于是以人之不較也， 遂逞其瘈而噬愈甚。而人亦竟無如之何。安得世有提彌明者搏而殺之^②， 以快于人也乎?

——《簡松堂文集》

【注釋】

①瘈(zhi)狗：瘋狗。②提彌明者搏而殺之：春秋時晉靈公用惡狗暗害正卿(相當宰相)趙盾，勇士提彌明打死了惡狗，解救了趙盾。這里用作為民除害的意思。

【意譯】

小城里有條瘋狗，人們驅逐它。狗不知道自己已經瘋了，對人們的驅逐感到非常憤怒，反過來咬他們。人們討厭它發瘋而忽視它是一條狗，暫且置之不理。瘋狗在這種情況下認為人不與它計較，于是仗著發瘋更厲害地去咬人。而人們竟然也拿它沒有辦法。世上怎么能得到像提彌明那樣的人來為民除害，使人心大快呢?

【解說】

在歷史的長河中如瘈狗一類的人并不少見。上至封建帝王、達官貴人，下至流氓土匪、潑皮無賴，總是喪心病狂地在社會上作威作福。人們或是缺少自醒意識，聽之任之;或是恐懼他們的威勢，不敢起來反抗;或是稍有反抗，便偃旗息鼓，置之不理，……不阻止他們，不反抗他們，無意中便是縱容了他們。歷史證明最終受害的還是廣大百姓。且不說“防患于未然”、“亡羊補牢”總是應該的。就如本文中的瘈狗，已經開始咬人了，但人們還是忽視它，不以為然，于是瘈狗得寸進尺，使人們無可奈何。如果在它才發瘋的時候就置它于死地，也就不可能后患無窮。因而與其念著“早知今日，何必當初?”還不如奮力抵抗，消滅禍患。文中所說的提彌明，是一個為民除害的英雄。他打死惡狗，保住了忠良，使人民拍手稱快。作者意在喚醒人們的社會責任感，希望在遇到“瘈狗”的時候，每個人都能意識到自己是社會的一分子，丟棄那種“事不關己，高高掛起”的人生哲學，勇敢地去除掉“瘈狗”，做一個讓人民稱賞的英雄?？杀氖牵捎诜饨ㄋ枷腴L期禁錮人心，對惡人的懲治往往以寬容為本，事不及己，也總是視而不見。放棄這些思想吧，“瘈狗”所導致的悲劇不能再現了，去走提彌明走的路，讓“瘈狗”在人世消亡!

【相關名言】

千里之堤，以螻蟻之穴潰;百尺之室，以突隙之煙焚。

——韓非