《晏嬰·晏子之御》注釋,意譯與解說

晏子為齊相，出，其御之妻從門間而窺，其夫為相御，擁大蓋^①，策駟馬^②，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去^③，夫問其故，妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣^④，常有以自下者^⑤。今子長八尺，乃為人仆御，然子之意自以為足，妾是以求去也。”其后夫自抑損^⑥，晏子怪而問之，御以實對，晏子薦以為大夫^⑦。

——《晏子春秋·內篇雜上》

【注釋】

①蓋：車上的傘。②策：鞭打。駟：古代一輛車上套的四匹馬稱駟。③去：離去。④志念深：即深謀遠慮。⑤自下：虛恭謙下。⑥抑損：謙退，謙讓。⑦大夫：奴隸社會中，諸侯國臣屬分卿、大夫、士三等。此指官員。

【意譯】

晏子擔任齊國的相國。一天，他乘車外出，車夫的妻子從門縫中偷看，只見自己丈夫為相國駕馭馬車，頭頂大傘，揮鞭催馬，趾高氣昂，十分得意。過了一會兒，車夫回來了，妻子要和他離婚。車夫很吃驚，詢問什么原因，妻子說：“晏子身高不滿六尺，卻出任齊國宰相，名揚天下。今天我看他外出，胸藏大志，滿腹韜略，卻仍十分謙遜。而你身長八尺，不過是人家的車夫，卻神氣十足，不可一世。因此，我不愿和你生活在一起。”從此以后，車夫便謙虛謹慎起來。晏子見了，感到奇怪，便問他為何有如此變化，車夫如實相告。晏子聽了， 感慨不已， 于是推薦他做了大夫。

【解說】

俗話說：滿招損，謙受益。這則寓言說明的就是這個道理。一國之內，能趕馬車者當不下千萬人，而能給宰相看中選來趕馬車，固然是一件體面的事情。但是，即便如此，這也只能說明自己的車技比別人略高一籌，并沒有改變自己趕馬車的身份，用不著趾高氣揚、神氣活現。因此，當這位馬夫飄飄然不可一世時，他的妻子感到了其夫的淺薄與庸俗，覺得不值得與這樣的人共同生活。好在這位馬夫尚有接受批評的勇氣，在知道自己的錯誤之后從善如流，迅速改變了自己的缺點，以后每次趕車都十分檢點自己的行為。晏子在發現馬夫的變化之后，親自推薦他當了大夫，這不僅是對馬夫本人的獎賞，也是對一切敢于承認錯誤并改正錯誤的行動的肯定。謙虛使馬夫贏得了人們的尊重，改變了人們對他的看法;而自滿則使他固步自封、目空一切，連他的妻子也要離他而去。這則寓言可以提醒人們：在現實生活中，不論有多大的功勞，處于多么重要的崗位，人生道路上多么順利，都不可妄自尊大、得意忘形， 否則， 定將會眾叛親離， 遭人唾罵!

【相關名言】

一知半解的人， 多不謙虛; 見多識廣有本領的人， 一定謙虛。

——謝覺哉

當我們是大為謙卑的時候， 便是我們最近于偉大的時候。

——印度·泰戈爾