《司馬遷·指鹿為馬》注釋,意譯與解說

趙高^①欲為亂，恐君臣不聽，乃先設驗。持鹿獻于二世，曰：“馬也。”二世笑曰：“丞相誤耶?謂鹿為馬?！眴栕笥?， 左右或默; 或言馬， 以阿順趙高; 或言鹿者， 高因陰中^②諸言鹿者以法。

——《史記·李斯列傳》

【注釋】

①趙高：(? ——前207)秦宦官。任中車府令，兼行符璽令事。秦始皇死后，他與李斯合謀，偽傳詔書，立始皇小兒子胡亥為二世皇帝。后又殺李斯，任中丞相，甚為專權，后又殺秦二世，立子嬰為秦王，最后為子嬰殺死。

②陰中： 暗地里中傷。

【意譯】

趙高陰謀犯上作亂，又怕群臣不聽命，于是想了個計策，先試探一下。一天，趙高派人向秦二世獻了一只鹿，趙高故意說：“這是馬。”秦二世笑著說：“丞相搞錯了吧，把鹿當成馬了?！壁w高便問左右的人，讓他們回答是鹿還是馬。左右的人有的緘默不答;有的說是馬，以阿順趙高;也有人說是鹿的。趙高于是暗地里把那些說是鹿的人都殺了。

【解說】

在中國，在封建統治的重壓下，權勢與真理之間，凡有對峙，大凡是前者得勝回朝，后者飲恨收兵。鹿便是鹿，豈可言馬?然趙高的炙手可熱之勢，足可指鹿為馬，順其者昌，逆其者亡。不是么?那些溜須拍馬、順其指鹿為馬者，想來可得趙高垂青，加官進爵，飛黃騰達。而那些仗義執言，為真理而斗爭，謂鹿為鹿者，竟被趙高繩之以法，難得善終。倒是那些默而不語者，茍全了性命，又未全昧了良心。專制的威脅下，沉默，或是一切正直之士唯一可擇的門徑。然趙高濫施淫威，顛倒黑白，一手掩盡天下人耳目，只可得逞于一時。士卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土，暴秦終于在農民起義的鉏耰棘矜下壽終正寢。鹿又恢復了它鹿的稱謂。只有在封建權勢土崩瓦解的時候，真理才有它揚眉吐氣的一天。權勢與真理，后者居上之時，便是中國的光明之日。

【相關名言】

最強者的理由經常是最好的理由。

——法國·拉封丹

力量能征服一切，卻是短暫的。

——美國·林肯