《劉基·醫緩》注釋,意譯與解說

趙王之太子病，召醫緩^①。醫緩至，曰：“病革^②矣，非萬金之藥弗可。”問之。曰：“是必得代^③之赭，荊之玉，岣嶁^④之沙，禺同青蛉之空曾青^⑤，昆侖之紫白英，合浦^⑥之珠，蜀之犀，三韓^⑦之寶龜，毉無閭之珣玗琪^⑧，合汞鉛而煉之。一年而和，二年而成，三年而金粟生，則取而埋諸土中，又三年而服之，斯可以起矣。”淳于公^⑨聞而笑之曰：“誠哉，所謂醫緩矣!”

——《郁離子·玄豹》

【注釋】

①緩：虛擬的醫生名。②革(ji)：通“亟”，危急。③代：古國名，在今河北蔚縣東北。④岣嶁(gou lou)：山名，衡山的主峰。⑤禺同青蛉：古地名。空曾青：煉丹用的藥物。⑥合浦：郡名，漢置。⑦三韓：漢時朝鮮南部有馬韓、辰韓、弁韓，故稱三韓。⑧毉無閭：一作醫無閭，山名。珣玗琪(xun yu qi)：三者皆為玉類。⑨淳于公：人名，淳于為復姓。

【意譯】

趙王的太子生病，召請醫緩。醫緩到后說：“病情危急，要治好它非得到價值萬金的藥物不可。”問他用什么藥， 回答：“這一定要有代國的赭，楚國的美玉，岣嶁山的朱砂，禺同青蛉的空曾青，昆侖山的紫白英，合浦的珍珠，三韓的寶龜，毉無閭山的珣、玗、琪，合在一起加上汞、鉛去燒煉。一年融和，兩年成形，三年煉成金丹。將它埋進土中再過三年服用。這樣病情就可以好轉。”淳于公聽說后笑道： “確實是醫緩啊!”

【解說】

寓言中的醫緩確是名符其實。按照他的藥方和治療程序，趙太子無疑是沒救了。“遠水救不了近火”，醫緩面對的是“近火”，可他卻要去擔“遠水”，“火”能撲滅么?醫緩愈是沉著愈是津津樂道于他的治療方案，也就愈見他不識時務，寓言的諷刺意味也就隨著醫緩的緩緩道來而產生。醫緩有沒有醫道?從他的治療方案看，是多少有一點的。但他在給趙太子開處方時自己也犯著“毛病”：一是書生氣足，只知道做理論上的推敲，而不考慮是否切實可行;二是不知道具體情況需作具體處理， 趙太子是要掛“急診”而不是看“慢性病”。盡管治療方案看上去十分周密，其實只是空談。醫緩的這些毛病，主要病根是思想方法問題，他如果能讀點哲學，毛病就可以治愈。不知道他這樣做了沒有?

【相關名言】

過分相信自己的理論或設想的人，不僅不適于作出新發現，而且會做很壞的觀察。

——法國·貝爾納

終日抄藥方，而不能瘳一疾;終日寫路程，而不能行一步。徒如無益也。

——申涵光