《劉向·反裘負芻》注釋,意譯與解說

魏文侯^②出游，見路人反裘而負芻。文侯曰：“胡為反裘而負芻?”對曰：“臣愛其毛。”文侯曰：“若不知其里盡而毛無所恃^③耶?”

——《新序·雜事第二》

【注釋】

①裘：皮衣。芻：喂牲口的草。②魏文侯：名斯，戰國時魏國國君。③恃： 依靠， 憑借。

【意譯】

有一天，魏文侯外出巡游，看見路上有一個人反穿著皮衣，背著一捆草。魏文侯就問他說：“你為什么要反穿著皮襖背草呢?”那人回答說：“我愛惜皮上的毛。”魏文侯提醒他說：“你難道不知道皮磨壞了毛也就沒有地方依存了嗎?”

【解說】

毛是附在皮上的。“皮之不存，毛將焉附?”而路人并不明白這個道理，他反穿著皮衣背柴草，只知“愛其毛”，而不知愛其皮，這是本末倒置，結果將是皮毛俱損。這個故事說明了：如果事物失其根本，將處于無所著落之境。現在人們常用這個故事來說明個人與集體的關系。集體利益是“皮”，個人利益是“毛”，個人利益必須建立在集體利益之上，沒有集體利益，也就根本不會有個人利益。

【相關名言】

皮之不存， 毛將安傅?

——虢射