《歐美澳寓言·魚(yú)的跳舞》寓言賞析

統(tǒng)治森林也統(tǒng)治江湖的獅子大王，傳諭眾獸開(kāi)會(huì)，選出魚(yú)類(lèi)的父母官。按照法律，所有的野獸都投了票，結(jié)果狐貍得票最多。所以，狐貍就去上任當(dāng)魚(yú)類(lèi)的父母官了。顯然， 狐貍長(zhǎng)得更加肥胖了。

狐貍有一個(gè)靠得住的朋友：一個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的鄉(xiāng)下佬。他們兩個(gè)商量出了一個(gè)小小的計(jì)策： 當(dāng)狐貍登堂審問(wèn)判決的時(shí)候， 它的朋友在旁邊引誘魚(yú)兒上鉤;接著， 審判官和助手就一塊兒坐下來(lái)喝茶分贓。

然而無(wú)賴(lài)們也不會(huì)天天逍遙法外，奇怪的謠言傳到了獅子大王的耳朵里， 它懷疑那些父母官并沒(méi)有確確實(shí)實(shí)地秉公辦理，所以就挑了一個(gè)相宜的日子， 親自出巡， 察訪領(lǐng)地上的實(shí)情。

獅子大王沿著河岸行走。頭腦簡(jiǎn)單的鄉(xiāng)下佬已經(jīng)搞了一大堆鮮魚(yú)， 生了一個(gè)熊熊大火，他正為自己與狐貍準(zhǔn)備著酒席哩。火上的魚(yú)拚命往高處亂跳， 瞧著就要喪命了，大家張嘴瞪眼的在那里掙扎。

“那是誰(shuí)?你在干什么?”憤怒的獅子吆喝道。

“大慈大悲的大王，”狐貍趕緊答道， (狐貍總是能急中生智， 想出點(diǎn)詭計(jì)來(lái)應(yīng)付的。)“大慈大悲的大王，他是我這兒的主任秘書(shū)。 他為人廉潔正直， 已經(jīng)博得大家的稱(chēng)頌;這些是小鯉魚(yú)，都是這小溪里的居民。我們大家今天是來(lái)歡迎我們的好大王的， 因?yàn)檎f(shuō)不定你從這兒走過(guò)。”

“我的子民們滿意嗎?審判確實(shí)公平嗎?”

“大慈大悲的大王， 它們說(shuō)簡(jiǎn)直是天堂般的生活， 它們唯一的愿望就是禱祝大王萬(wàn)壽無(wú)疆!”

可是鍋里的魚(yú)跳得更高了。

“它們干么這樣古怪地?fù)u頭擺尾呢?”

“啊， 賢明的大王”， 狐貍說(shuō)道，“它們?cè)谔枇ā！驗(yàn)樗鼈円?jiàn)到了它們所熱愛(ài)的大王， 心里高興得不得了呀。”

于是獅子大王賜恩似的舐了舐那父母官的胸膛， 再看了看魚(yú)兒的跳舞，就掉頭遠(yuǎn)去了。

——《克雷洛夫寓言》(同上)

這則寓言，構(gòu)思精巧，寓意幽深，是在沙皇亞歷山大一世出巡時(shí)寫(xiě)的。故事是以狐貍的活動(dòng)為軸心展開(kāi)的。狐貍被選為魚(yú)類(lèi)的“父母官”，但它不光不關(guān)心和保護(hù)魚(yú)類(lèi)，反而大量捕殺和烹食他們。獅子大王(影射沙皇)為了考察那些“父母官”的“政績(jī)”，親自出巡。當(dāng)獅子大王看到狐貍的酒席筵上“火上的魚(yú)拼命往高處亂跳，瞧著就要喪命了，大家張嘴瞪眼的在那里掙扎。”(這是沙皇統(tǒng)治下人民處在水深火熱的苦難中絕妙的象征)。狡猾的狐貍卻獻(xiàn)媚地辯解，說(shuō)魚(yú)兒是“在跳舞——因?yàn)樗鼈円?jiàn)到了它們所熱愛(ài)的大王，心里高興得不得了”并說(shuō)魚(yú)類(lèi)過(guò)的“簡(jiǎn)直是天堂般的生活，它們唯一的愿望就是禱祝大王萬(wàn)壽無(wú)疆。”于是獅子大王恩賜似的舐了舐那父母官的胸膛，再看了看魚(yú)兒的跳舞，就掉首遠(yuǎn)去了。這個(gè)結(jié)尾，意味深長(zhǎng)，很耐玩索。寓言的形象顯示出：打著“為民除害”旗號(hào)出巡的沙皇，對(duì)那些魚(yú)肉人民的地方官吏實(shí)質(zhì)上是另垂青睞，獎(jiǎng)掖有加。揭露沙皇“假仁假義”的主題，在畫(huà)龍點(diǎn)睛的結(jié)尾里充分展示。然而這又絕對(duì)不是直露的表現(xiàn)，而是通過(guò)活生生的形象的描畫(huà)， 讓人“思而得之”， 因?yàn)椤翱耸仙?dāng)18世紀(jì)， 世界上唯一專(zhuān)制之國(guó)羈勒之下， 故其所造之說(shuō)， 幽思深慮， 紆回百轉(zhuǎn)， 尤耐人尋味焉。” (孫毓修：《歐美小說(shuō)叢談·寓言》)作品最初發(fā)表時(shí)，其結(jié)尾被檢查官竄改得恰和原意相反。從中也可窺見(jiàn)作品揭露、諷刺鋒芒的銳利。

克雷洛夫早年致力于劇本創(chuàng)作，熟諳戲劇沖突的結(jié)構(gòu)奧妙，因此，他寫(xiě)的寓言也往往情節(jié)跌宕，巧思驚人。如本篇寫(xiě)到獅子大王的出巡是要看看那些父母官能否確確實(shí)實(shí)“秉公”斷案， 似乎有點(diǎn)“為民作主”的意味;然而，即使看到“魚(yú)類(lèi)”(它的“子民們”)備受煎熬之苦，一經(jīng)巧舌如簧的狐貍的辯解，它卻初衷頓改、“得勝回朝”。情節(jié)的發(fā)展“出人意表”卻又“人人意中”，很富于戲劇性。

[附錄](méi)這篇寓言的一種英譯本是這樣結(jié)尾的：“對(duì)于這樣厚顏無(wú)恥的撒謊，獅子大王實(shí)在忍無(wú)可忍了;為的配著音樂(lè)可以使跳舞更加美妙，它抓住父母官和秘書(shū)，直抓得它們唱出甜蜜之至的歌來(lái)。”——這就是當(dāng)時(shí)經(jīng)過(guò)審查被迫修改成的樣子，和克雷洛夫創(chuàng)作這篇寓言的原意，適得其反。