冬季逃亡Winter Escape
地上到處是雪，厚厚的云層遮住了所有的月光，即便這樣雪地上歪歪扭扭的足跡也為追蹤提供了足夠的線索。約翰尼·肯德爾第一個跳出警車，舉著槍沖進胡同，他很熟悉周圍地形，知道那是一條死胡同。他相信那個人逃不了了，那個狡猾的老家伙專門鉆胡同，害得他們浪費了不少時間。
“我是警察！”他喊道，“舉起手！出來！”
沒有回答，只有穿過胡同的風聲，以及一個走投無路的人絕望的呼吸聲?？系聽柭牭阶约荷砗罄辆俚哪_步聲，知道他也已經掏出手槍。他們尋找的那個人砸碎了街上一個酒店的櫥窗，搶走了好幾瓶杜松子酒。但是現在，他逃不掉了。
頭頂上，一輪滿月突然從云中鉆出來，把整個胡同照得一片藍白色。約翰尼·肯德爾看到，他追蹤的那個人就在前面20英尺處，月光將他的影子拉得很長，而此時他舉起的手中有個什么閃閃發亮的東西。
約翰尼扣動了手槍的扳機。
甚至當目標倒向胡同盡頭的柵欄上時，約翰尼仍然在繼續開槍，他的樣子看上去有些瘋狂，像一只殺紅了眼的豹子，機械地扣動著扳機。直到驚訝的拉辛沖過來，一把打落他手中的槍，用腳把它踢開了好幾英尺。
約翰尼沒有等待上級部門的調查，而是在48小時之內就辭職離開了警察局，并駕車向西駛去，坐在副駕駛位的是一位名叫桑迪·布朗的姑娘，他們本來計劃在一個月內結婚，但是現在看起來這個計劃要推遲了。但是即使是對桑迪這樣親密的人，直到小汽車開出300英里后，他才愿意談論此事。也許這也應該感謝桑迪，她是一個安靜的好姑娘，除了偶爾有些擔憂的嘆息，她一句都沒有逼問過約翰尼有關離開的具體原因。
“他是一個老酒鬼，游手好閑，整天就知道喝酒。他砸破了櫥窗，偷走了杜松子酒，就迫不及待地跑到那條胡同，拼命喝起來?！遍L時間的沉默后約翰尼終于開始說話，“我看到他時，他正舉著一瓶酒在喝，我不知道我怎么會以為那是——一支手槍或一把刀。我一射出第一發子彈，就知道那只是一個瓶子，我不知道那時候我怎么了，那一刻我對自己很生氣，或者說對這個世界很生氣，于是不停地繼續射擊?！彼妙澏兜碾p手點著一根煙，“如果他不是一個酒鬼，那么我現在已經在大陪審團前接受審判了！”聽得出他有些激動。
桑迪有些同情地注視著她的愛人，嘴角帶著安慰的微笑。她個子很高，很瘦，一頭深褐色的頭發像男孩一樣剪得很短，她的笑容讓男人們神魂顛倒?，F在，她坐在約翰尼·肯德爾身邊，說：“約翰尼，不要太過內疚了，也許他還是死了好，如果他在那個胡同里喝醉了，一定會被凍死的。”雖然這是一個劣質的理由，但還是讓約翰尼深感溫暖。
他把車稍稍向旁邊讓了讓，避開高速公路上的雪：“但是，我朝他開了三槍，只是為了保險。他偷了幾瓶杜松子酒，我為此殺了他。”約翰尼的聲音中充滿懊悔。
“親愛的，你以為他有武器?！鄙５习参康馈?/p>
“不，寶貝，我沒有這么想，根本沒有這么想。我那時候該死地想起拉辛警官說他認識一個警察，那人被一個舉手投降的人開槍打成殘廢，如果我想到什么的話，那么我認為我想到的就是這件事。你知道我不能冒這個險，我不能失去你。”約翰尼說到動情處甚至流下了眼淚。
“親愛的，我明白，但我仍然希望你留下來，參加聽證會?！?/p>
“那樣他們就可以正式解雇我？不，謝謝！”他又恢復了倔強的一面。
約翰尼抽著煙，打開汽車一側的窗戶，讓寒冷的空氣吹過他的金發，一言不發地開了一會兒車。他很英俊，還不到三十歲，在此之前，他的舉止總是很沉穩，“我想我這人不適合當警察，”他最后開口道。
“那你適合做什么，約翰尼？像這么穿越全國？在沒有人追逐你的時候，四處逃亡？”
“我們會發現一個可以留下的地方，我會找到工作，然后我們就結婚。一切都會重新開始，你等著瞧吧?！?/p>
“可是像我們這個樣子除了逃亡之外，還能做些什么呢？”
他凝視著外面的雪，沒有出聲。
那個鎮名叫七星湖，這個美麗的名字適合它的過去，但不適合它的現在。過去最明顯的印記到處都可以看到，那就是冰凍的湖邊一排排的舊別墅，以及與現代高速公路并行的泥土路，上面留著很深的車轍印。七星湖離本州最大的城市只有一個小時的路程，但是，在戰后的繁榮中，它卻沒有變成一個時髦的郊區小鎮，而是越來越落敗，除了他們這里基本上沒有外地人，當然誰都不會在這么冷的天氣跑到這么一個破落的小鎮來游玩的。
這是一個典型的中西部小鎮，也許那里有些如桃花源般遠離都市的氣氛讓約翰尼·肯德爾著迷，也許他只是厭倦了不停的奔波：“就在這兒了?！彼麑ι５险f，他們正好停在一個加油站，“我們在這兒住一段時間吧?！?/p>
“整個湖面全都結冰了?！鄙５蠈λ倪x擇充滿了懷疑。
“來吧，親愛的，我們又不是來游泳的。”
“當然，不過，像這樣的避暑勝地在冬天比一般的城市要冷，冷得多。”雖然這樣說著，桑迪還是隨約翰尼走下了汽車，寒冷的空氣讓她忍不住打了個寒戰，看起來楚楚可憐。
他們決定暫時住在附近的一家汽車旅館，租了兩間相鄰的房間，因為桑迪在結婚前不愿意與他同居，她是個保守的好姑娘。早晨，約翰尼出去找工作，桑迪則出去找合適的公寓。在他找到第三個地方時，小鎮里一個善良的人同情地搖搖頭：“這里沒有人在冬天雇人，”他告訴約翰尼，“除了警長。你很魁梧，干嗎不去他那里試試呢？”
“謝謝，也許我會的?！奔s翰尼說，但是，他又找了兩周工作后，才硬著頭皮去了警長的辦公室，你知道如果還有其他選擇他是不會這么做的。
警長名叫昆丁·達德，他說話時嘴里總是叼著一支廉價雪茄，這讓他看上去有些滑稽。
但是不得不承認他是一個聰明的政客。顯然，他是七星湖的有錢人選出來的。
“真的?！彼f，蹺著二郎腿坐在一張桌子后面，桌面上散亂地扔著書信、報告和通緝名單，“我需要一個人。冬天我們總是雇一個人，沿著湖邊巡邏，注意看守那些別墅。人們把一些值錢的東西留在那些舊房子里過冬。他們希望那些東西得到保護?！?/p>
“你還沒有找到人？”約翰尼問，因為聽起來這是一個很簡單的工作，為何會沒有招到人呢？
“直到上星期前，我們剛剛解雇了一個人?！边_德警長沒有進一步說明，相反，他問，“你干過警察這一行嗎？看起來你的身體素質很不錯?！?/p>
“我在東部警察界干過一年多?！?/p>
“那你為什么離開呢？”
“我想旅行?！奔s翰尼并沒有打算說實話。
“結婚了嗎？”
“只要一找到工作，就準備結婚?！?/p>
“這份工作每星期只有75元，而且是夜班。如果你工作得很好，到夏季我會繼續雇用你?！?/p>
“我的工作是什么？”約翰尼想要了解一些細節。
“每隔一小時，開著一輛巡邏車圍著湖邊巡邏，檢查那些舊別墅，別讓孩子們破門而入——就是這一類非常簡單的事。”
“那你們有遇到過麻煩事嗎？”
“啊，沒有發生過什么嚴重的事，”警長說，卻很快地轉過臉，臉上閃過一絲不易察覺的尷尬，“沒有什么你應付不了的事情，尤其是你這么大的個子?！?/p>
“我必須攜帶手槍嗎？”這是約翰尼最關心的事情。
“那當然！”
約翰尼·肯德爾很想拒絕，但是看在每周75元的份上他還是說道：“好吧，那讓我來試試吧。”
“很好。現在你要填一些表格。我需要和東部的警察局核對一下，但是，這并不妨礙你立刻開始工作。我這里有一支手槍給你。我帶你去看巡邏車，你今天晚上就可以開始了?！?/p>
約翰尼勉強接過左輪手槍，這與他在東部使用的手槍不是同一牌子，但它們非常相似。一摸到冰涼的手槍，他就想起在胡同里的那個晚上。
他回到汽車旅館，告訴桑迪這事，她只是盤腿坐在她的床上，抬頭凝視著他。
“約翰尼，一個星期還不到，你怎么能這么快就又拿起另一支手槍呢？雖然上次的事故不是你的錯，但我認為你需要一段時間調整一下?！笨吹贸錾５蠈λ@份工作并不是很滿意。
“我不會使用它的。我向你保證，我根本不會把它掏出來的。”
“如果你看到小孩破門而入，那你怎么辦？用槍指著他們嗎？”
“桑迪，這是工作！這是我唯一知道怎么做的工作。每星期75元，用不了多久我們就可以結婚了?！?/p>
“我們怎么都可以結婚。我也在超市找到一份工作。”
約翰尼凝視著窗外，遠處山坡星星點點地積了些雪：“不管怎么說，我已經告訴他我接受這份工作了，桑迪。我以為你總是站在我這邊的。”其實他想說他不想讓他所愛的人受委屈，可是出于大男子主義的心理，他還是沒有說出來。
“我是站在你這邊的，但是，你殺過一個人，約翰尼。我不想再發生這樣的事，不管是出于什么原因?！鄙５系穆曇糁谐錆M擔憂。
“不會再發生那樣的事了，我保證。”約翰尼的聲音軟了下來。
他走到床邊親吻她，但他們的嘴唇只輕輕碰了一下。
那天晚上，達德警長帶他圍著湖巡視了一圈，在幾間空無一人的別墅前停下，教他怎么發現破門而入者。晚上非常冷，但一輪明月照亮了結冰的湖面。約翰尼穿著自己的衣服，只有警徽和手槍表明他是警察。這份工作雖然有點乏味，但他一下子就喜歡上它了，不只是因為薪水，而且因為他覺得他再也不需要用到那把手槍了，所以他很認真地聽著警長的指示。
“每隔大約一小時你巡邏一圈，巡邏一圈大約需要二十分鐘。但是，不要太刻板了，以免別人掌握你的巡邏規律，知道你什么時候經過某棟別墅。不斷變換你的巡邏時間，當然，也要檢查沿途的酒吧。特別在周末，有許多年輕人去喝酒，他們喝醉后經常破門而入?！?/p>
“冬天他們也來這里？”
“冬天才是他們最活躍的時期，那些屋主都不在?！?/p>
他們默默地開了一會兒車，約翰尼·肯德爾臀部的手槍沉甸甸的。最后，他決定說實話?！熬L，”他開口道，“我有事要告訴你?！?/p>
“什么事？”
“你與東部警察核對時，會發現的。我值勤時殺過一個人，就在上個星期。他是一個酒鬼，他搶了一個酒店，我以為他帶著槍，就開槍打死了他。我辭職不干，就因為他們對這件事進行調查?！奔s翰尼一口氣說完，感覺心里輕松了點。
達德警長搔搔他的禿頭：“啊，我并不會因此而對你有什么不好的看法，雖然我很高興你說出此事。記住，在這里，你可能面對的最危險的事，就是幾個喝醉的少年，對付他們并不需要手槍。”達德警長提醒道。
“我知道?！?/p>
“很好。把我送到法院門口放下，你就自己一個人巡邏吧。祝你好運。”達德警長下車后向前走了幾步拐入一個小胡同就不見了。
一小時后，約翰尼開始了他第一次單人巡邏，主要集中在那些別墅區，那些別墅像哨兵一樣聳立在那里，嚴防湖面來的入侵者。
有一次他停下車，去看四個在冰上移動的人影，但他們只不過是幾個溜冰的小孩。
在湖的最盡頭，他隨意檢查了幾棟別墅，然后他把車停到一個叫“藍斑馬”的酒吧。這個酒吧門前的汽車比別的酒吧多，即使在屋外，也可以感受到周末的快樂氣氛。他敞開大衣，露出里面上衣上別著的警徽。酒吧里很擁擠，所有桌子都坐滿了人，但他沒有看到任何少年。顧客大都是一些約會的年輕人，工作了一周出來放松的白領，偶爾還有一些中年婦女。
約翰尼和店主聊了幾句，就走到外面，他在那里沒有什么事。
店主請他喝一杯，但他拒絕了，現在喝酒還太早，再說，他剛開始工作，不能這么早就松懈，出事以前他一直是個認真負責的人。
他正要上車時，突然聽到藍斑馬門口有人喊他：“喂，副警長！”
約翰尼停了下來問道：“你好，出什么事了？”
那個男人是個細高個兒，比約翰尼大不了幾歲，一雙小眼睛滴溜溜地轉著讓人很不舒服。他慢慢從酒吧的臺階上走下來，沒有說話，一直走到幾英寸近的地方：“我只是想看看你，到上星期之前，是我一直在干這份工作。”說這話時他的小眼睛一直盯著約翰尼。
“哦？”約翰尼不知道說什么好。
“老達德沒有告訴你為什么解雇我？”
“沒有?！?/p>
“啊，他解雇了我。有空的話，問問他為什么。問問他為什么解雇米爾特·伍德曼?！彼χD過身，向酒吧走去。不知道為什么他的笑讓約翰尼很不舒服。
約翰尼聳聳肩，鉆進巡邏車。這個名叫米爾特·伍德曼的人，因為失去了工作而痛苦，這跟他并沒有什么關系。他的思緒又落到未來，落到桑迪身上，桑迪在汽車旅館等他……他回到他們的房間時，她在睡覺。他輕輕地走進去，坐在床邊，一直等到她醒來。她的藍眼睛很快就睜開，她看到了他：“嘿，工作怎么樣？”
“很好。我想我會喜歡這工作的。起床和我一起去看日出吧。”
“可是我必須到超市上班?！?/p>
“瞎說！如果我們倆都上班的話，我就根本見不著你?！?/p>
“我們需要錢，約翰尼，我們沒法長期住在這里，我們住不起?！鄙５贤侠死蛔印?/p>
“以后再談這事好嗎？”他突然意識到好久沒有聽到她笑了，這使他感到悲哀。桑迪的笑聲是他生命中非常重要的一部分。
那天晚上過得和上個晚上一樣，繞著湖邊巡邏，經常在擁擠的酒吧停下，進去檢查一下。透過彌漫的煙霧，他又看到米爾特·伍德曼，但這次米爾特沒有說話。第二天，約翰尼還是向達德警長提到了他。
“星期五晚上我遇見了一個人—— 一個叫米爾特·伍德曼的人?！彼従徴f道。
達德皺起眉頭：“他有沒有找你麻煩？”
“沒有。他只是說有空問你為什么解雇他?！?/p>
“你想問我嗎？”
“不。這跟我沒有任何關系?！奔s翰尼突然打消了詢問的念頭。
達德點點頭：“是沒有關系。但是，如果他再找你麻煩的話，告訴我?！?/p>
“他為什么會找我麻煩呢？”約翰尼問，達德的話讓他很不安。
“不為什么。你只要保持警惕就行了?！?/p>
第二天晚上是星期一，約翰尼休息。他決定好好慶祝一下，帶桑迪去了汽車電影院，看了一場催人淚下的愛情劇。
星期二晚上，剛過了半夜，約翰尼就把車開到藍斑馬酒吧的停車場，也許因為明天還要上班的原因酒吧里幾乎是空的，店主再次請他喝一杯，這次他接受了。
“你好，副警長?！彼砗笥腥苏f道。他不用轉身就知道是米爾特·伍德曼，他的聲音有些特別的尖銳，讓人聽過一次就不會忘記。
他盡量友好地說道：“我叫約翰尼·肯德爾?！?/p>
“好名字。你已經知道我的名字了。”他又露出了那種讓人不舒服的笑容，“你妻子非常漂亮。昨天晚上在電影院看到你們。”
“哦？”約翰尼本能地向旁邊一閃。
米爾特·伍德曼繼續微笑著：“達德告訴你他為什么解雇我了嗎？”
“我沒有問他?！?/p>
米爾特大笑起來：“好孩子！不亂打聽。保住那個一星期75元的工作?！彼D身向門口走去，“再見?！?/p>
約翰尼喝完自己的酒，跟他走出去?？諝庵袧皲蹁醯模孟褚卵?，天上看不到月亮。前面路上，伍德曼汽車的尾燈亮了一下，然后消失在拐彎處。約翰尼突然產生一陣沖動，想要跟蹤那個人，他一踩油門追過去，可是，當他到了拐彎處時，前面什么也沒有。伍德曼好像拐到別的什么地方去了。
約翰尼也就忘了這件事情。
那星期其余的日子很平靜，但是，星期五那天，他吃了一驚。
他白天總是睡不穩，一般睡四五個小時，到中午就醒了。那天他決定去超市找桑迪，和她一起吃午飯。但當他到超市時，發現桑迪正在收銀臺跟一個人聊天。那個人就是米爾特·伍德曼，他們像老朋友一樣在大笑。約翰尼繞過那個街區，努力告訴自己，沒有什么可擔心的。當他回到超市時，伍德曼已經走了，桑迪正準備去吃午飯。
“剛才你在和你的朋友聊天嗎？”他裝作漫不經心地問。
“什么朋友？”
“我幾分鐘前經過，你正在跟一個人聊天，你們似乎談得很高興?！?/p>
“啊，我不認識他，那是一個顧客。他經常到這里閑逛，不過他人很風趣?！?/p>
約翰尼再沒有提起此事。但是，那個周末，桑迪沒有催他趕快結婚，這使他很驚訝。實際上，那以后她根本沒有再提結婚之事。
又一個星期一晚上，約翰尼休息，達德警長邀請他們去家里吃晚飯。這是一個友好的姿態，桑迪急不可待地接受了，看得出她已經適應了這里的生活，并且非常想融入進去。達德太太是個非常漂亮的金發女人，三十來歲，她的招待非常周到。
晚飯后，約翰尼跟著達德來到他的地下室工作間，里面全是各種模型，“這是一個消磨時間的好地方，”警長對他說。他拿起一個電鉆，喜愛地擺弄著：“但我沒有太多的時間在這里?！?/p>
“你的工作很忙?！?/p>
達德點點頭：“太忙了。但我喜歡你做的工作，約翰尼，非常喜歡。”
“謝謝?！奔s翰尼點著一根香煙，靠著工作臺，“警長，有件事我想問你。我以前沒有問過?！?/p>
“什么事？”
“你為什么解雇米爾特·伍德曼？”因為這涉及桑迪，約翰尼決定不再沉默了。
“他找你麻煩了？”
“沒有，還沒有。我只是好奇?！?/p>
“好吧。我想沒有什么不能告訴你的。他過去經常到藍斑馬那邊湖的盡頭，把車停在灌木叢中，然后他就帶著姑娘進入某個別墅，跟她在那里度過大半夜。我不能容忍那樣的事情。那家伙的任務是保護那些別墅，而不是把它們當作他的幽會場所?！?/p>
“他很得姑娘們的歡心，是嗎？”
達德惱怒地點點頭：“他一直很受歡迎。他只是一個沒用的酒鬼。我根本就不該雇用他。”兩個男人沉默了很久然后結束了談話，上樓到女士那里。他們再沒談起過伍德曼的事，但是，第二天晚上，約翰尼在巡邏時，又在藍斑馬酒吧看到他。約翰尼等在路邊，一直到伍德曼出來，然后跟蹤他到了那個拐彎處，上星期他就是在那里消失的。是的，他拐進一條比較窄的車道，那車道直通湖邊的別墅。每排別墅之間都有一條車道，約翰尼一直跟蹤到兩棟別墅之間。
他抽著煙，考慮怎么辦。他的責任就是阻止不相干的人進入這些別墅，但是，由于某些原因，他現在還不想與米爾特·伍德曼發生正面沖突。也許他知道，那個人決不會老老實實的，也許他害怕，他可能不得不使用臀部上掛的手槍。
于是，那天晚上他沒有對米爾特·伍德曼采取任何行動。
第二天，達德警長遞給他一份油印的名單：“我做了一份新的住址電話單。所有的房子都列在上面，還有一些酒吧和要檢查地方的電話號碼。把它留給你妻子吧，這樣晚上她就能找到你了。”
達德總是稱桑迪為約翰尼的妻子，雖然他應該知道他們沒有結婚，說實話他是一個好上司。
“你們仍然住在汽車旅館，是嗎？”
“是的。”約翰尼說。
“你再見過伍德曼嗎？”達德問。
“昨天晚上看到他。但是沒有跟他說話?！?/p>
警長若有所思地點點頭，沒有說什么。
第二天晚上，約翰尼正準備出去值勤，桑迪似乎非常冷淡。
“怎么回事？”他最后忍不住問道。
“啊，我想是工作太累了。星期四人們就開始進行周末購物了?！?/p>
“那個家伙又來了嗎？就是我看見你和他說話的那個?！?/p>
“我跟你說過，他經常來。怎么了？”
“桑迪——”他向她走去，但她躲開了。
“約翰尼，你跟過去不一樣了，你變了。自從你殺了那個人后，你就變得像個陌生人。我以為你真的為那事而難過，可是現在你又拿起槍，干起這種工作?！鄙５献罱坪蹰_始喜歡抱怨。
“我從來沒有把它從套子里掏出過！”
“那只是到現在還沒有。”
“好吧，”他最后說，“你這么想，我很抱歉。我們早晨再談吧?！彼吡顺鋈?，感到手槍碰著他的臀部。不知為何他的腦海中閃過了伍德曼的臉孔。
晚上非常冷，似乎又要下雪了。他開車開得比平常快，15分鐘就繞了一圈，幾乎沒有朝沿途擁擠的停車場看一眼。與桑迪的談話讓他很煩惱。在第二次巡邏時，他試圖找出伍德曼的汽車，但沒有找到。也許他的汽車藏在別墅旁邊？
他又想起桑迪。
將近半夜時，月亮穿過云層，照著結冰的湖面，約翰尼把車開進鎮里。時間不多了，所以他直接來到汽車旅館。桑迪的房間空無一人，床很干凈，沒有睡過。他的心沉了下去。
他開回湖邊，尋找他知道伍德曼用過的別墅的燈光。但那些別墅似乎都一片黑暗，沒有人在里面。在藍斑馬酒吧也沒有找到伍德曼。他從經理手中接過一杯飲料，站在吧臺邊慢慢喝著。他的心情越來越糟，當一個大學生想為他的女朋友買一杯酒時，約翰尼把他們趕出了酒吧，因為他們不到喝酒的年齡。他以前從來沒有做過這樣的事。
后來，大約兩點鐘，他正在檢查停在路邊的另一對夫婦時，看到伍德曼熟悉的汽車飛駛而過。前排他的身邊坐著一位姑娘，一塊大頭巾裹住她的頭。約翰尼緩緩地吐出一口氣。如果那是桑迪，他會殺了她。
“昨天晚上你去哪兒了？”早晨時他問她，努力顯得漫不經心。
“我半夜時順便下來看了一眼?！彼行┚o張地解釋道，眼睛緊緊地盯著桑迪的臉龐。
“我去看晚場電影了。”桑迪很干脆地回答道。
“怎么了？”她點著一支煙，轉過臉，“我厭倦了每天晚上一個人坐在這里。你不能理解嗎？”
“我非常理解?！彼f。
那天傍晚，當夜幕降臨時，他提前離開他的房間，駕車來到藍斑馬酒吧附近的舊別墅。他把車停在一個伍德曼曾經用過的地方，徒步走近離他比較近的那棟別墅。那里似乎很正常，沒有破門而入的跡象。他又把注意力轉向車道另一側的別墅。在那里，他發現了一扇面對湖面的窗戶沒有關，于是爬了進去。
里面布置得很像鄉村別墅，大塊的白布罩在家具上，免得冬天的灰塵落到家具上。他從來沒有見過布置得這么精致的別墅，但是，他不是來看家具的。在樓上的臥室，他發現了他尋找的東西。
幾個啤酒瓶被整齊地放在一起，但是，床單沒有被撫平。
他看看煙灰缸，看到桑迪抽的那種牌子，心又往下沉了一些，他想告訴自己，這并沒有證明什么，吸同一牌子香煙的人多的是，這并不是什么鐵證。接著，他看到地板上揉成一團的紙，那是女人用來擦口紅的。他把紙撫平，心中覺得非常擔心，但是已經知道答案了。那是兩天前達德警長給他的油印的住址電話單，桑迪當時把它塞進她的錢包。
好了，現在他知道了，說不清心里是什么感覺，是終于找到答案松了一口氣還是憤怒和失落。
他讓一切保持原樣，從窗戶爬了出去。即使是伍德曼也不敢長時間不收拾這些東西。他一定是準備回來，而且很快就會回來——也許就在今天晚上。在他沒有把上一個姑娘留下的痕跡除掉之前，他是不敢帶另外一個姑娘來的。所以一定又會是桑迪。
約翰尼開車來到藍斑馬酒吧，喝了兩杯酒，然后開始巡邏。當他繞著湖面巡邏時，一直在尋找伍德曼的汽車。半夜時分，他回到酒吧，問老板：“今天晚上看到伍德曼了嗎？”
“伍德曼看到了，他進來抽煙喝酒?！?/p>
“謝謝。”
約翰尼走進電話亭，往汽車旅館打電話。不出他的所料桑迪不在她的房間。
他離開酒吧，向那棟別墅駛去。那里沒有燈光，但是，他看到了伍德曼的汽車。他們在那里，沒錯。
他把車停在道路的盡頭，在車里坐了很長時間，抽著煙。然后，他從槍套里拔出手槍，檢查一下它是否裝滿子彈。然后他又開回藍斑馬酒吧，喝了兩杯酒。裝滿子彈的手槍似乎更沉了。
他回到別墅時，伍德曼的汽車還在那里。約翰尼走到前門，悄悄地打開窗戶。當他沿著樓梯上去時，聽到他們的低語聲。
臥室的門是開著的，他在走廊站了一會兒，讓他的眼睛習慣黑暗。他們沒有聽到他的腳步，正準備開始纏綿?！拔榈侣?。”他大聲叫道。
那人聽到有人叫他，吃了一驚，罵罵咧咧地從床上起來，好像這房子本來就是他的，而約翰尼是個入侵者。
約翰尼朝說話處開了兩槍，然后聽到姑娘驚恐的尖叫聲，又朝床上開了槍。他不停地扣動扳機，因為這次沒有拉辛警官過來打掉他手中的槍了。這次沒有什么能阻止他，他把剩下的六發子彈全都打向床上的人，他恨死桑迪恨死背叛的感覺。
然后，他扔下手槍，走過去，劃著一根火柴。米爾特·伍德曼趴在地板上，頭浸在血泊中。姑娘的身體在床單下一動不動，他小心翼翼地走過去。
是警長的妻子，達德太太扭曲的臉赫然出現在眼前。
再也不會有一個新的小鎮新的生活了，這次約翰尼要踏上真正的逃亡生活，當他發動汽車時發現幾個少年正在破壞一棟別墅的大門，而天也開始下起了大雪。
上一篇：五千元Five Thousand Yuan
下一篇：危險的旅行Dangerous Travel