《杰出辯者呂不韋與《呂氏春秋》·《呂氏春秋》中的邏輯故事·起死回生》注釋|譯文

魯^①人有公孫綽者，告人曰：“我能起^②死人。”人問其故，對曰：“我固^③能治偏枯^④，今吾倍所以為偏枯之藥，則可以起死人矣。”(《呂氏春秋·別類》)

【注釋】①魯：春秋時國名，在今山東省西南部，建都曲阜。②起：起死回生。③固：本來。④偏枯：偏癱。

【譯文】魯國有個叫公孫綽的人，他對別人說：“我能夠使死人復(fù)活。”人們問他有什么辦法。他回答說：“我平素能治半身不遂的病。現(xiàn)在我把治半身不遂的藥加大一倍的量，就可以使死人復(fù)生了。”

【評說】這位公孫綽把具有全異關(guān)系的概念混為屬種關(guān)系的概念。“偏枯者”指的是患偏枯病的活人，它的外延包括在“活人”這個概念之中，是“活人”中的一部分。“偏枯者”與“活人”是屬種關(guān)系，但“偏枯者”與“死人”并非屬種關(guān)系，而是全異關(guān)系。所謂全異關(guān)系，是指外延毫無相同之處的兩個概念之間的關(guān)系，也稱作“不相容關(guān)系”。所以即使公孫綽把治偏枯的藥再加一倍甚至幾倍，用于治療死人，也不可能出現(xiàn)“起死回生”的奇跡。