《博雅善思的劉安與《淮南子》·類不可必推(二)》注釋|譯文

蠶食而不飲，二十二日而化;蟬飲而不食，三十日而脫;蜉蝣不食不飲，三日而死。人食礜石^①而死，蠶食之而不饑;魚食巴菽^②而死，鼠食之而肥。類不可必推。(《淮南子·說林訓》)

【注釋】①礜(yù)石：味辛、有毒、可作中藥的一種礦石。②巴菽：巴豆，是一種中草藥。

【譯文】蠶只吃桑葉而不喝水，經過二十一天化為蛾子;蟬只喝水而不吃東西，經過三十天后而蛻化;蜉蝣不吃也不喝，經過三天就會死去。人吃了礜石會被毒死，蠶吃了礜石卻不會饑餓;魚吃了巴豆就會死亡，老鼠吃了巴豆反而長肥。這也說明事物是不能按照這種類比來進行推導的。

【評說】這表明沒有把握事物的本質屬性，對事物之間的關系不清楚，就不能夠進行必然的類推。思維的任務，在于分析不同事物的不同性質，對于那些表面相同而實質不同的事物，更要注意分辨。例如有一些中藥材，表面相似，而藥性根本不同，如果不分辨其實質而用“類推”的方法給人治病，豈不就是草菅人命嗎?