風馬牛是什么意思

【典源】 《左傳·僖公四年》：“四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡，蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：‘君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也? 何故?’”晉·杜預注：“楚界猶未至南海，因齊處北海，遂稱所近。牛馬風逸，蓋末界之微事，故以取喻。”唐·孔穎達疏：“服虔云：‘風，放也，牝牡相誘謂之風。’尚書稱馬牛其風。此言風馬牛，謂馬牛風逸。牝牡相誘，蓋是末界之微事。言此事不相及，故以取喻不相干也。”

【今譯】 春秋時齊桓公率諸侯之兵攻打蔡國，蔡兵潰敗，又伐楚。楚君派使者去向齊師說：“君處在北海，我們處在南海，相隔之遠，就像馬與牛牝牡不相引誘交配一樣，不知君來到我們這里，究竟為了什么?”

【釋義】 后以此典形容全不相干; 也形容相處遙遠。

【典形】 風馬牛、風馬牛不相及、君處北海、馬牛風、南北馬牛、牛馬風、付之風馬牛、南海北海、北海南海。

【示例】

〔風馬牛〕 宋·陸游《舟中大醉偶賦長句》：“過江何敢號高流，偶與俗人風馬牛。”

〔風馬牛不相及〕 明·湯顯祖《南柯夢記》：“君處江北，妾處江南，風馬牛不相及也。”

〔君處北海〕 宋·方岳《兩易邵武軍謝廟堂啟》：“然君處北海，寡人處南海，胡涉吾疆?”

〔馬牛風〕 宋·蘇軾《次韻孫巨源》之一：“南岳諸劉豈易逢，相望無復馬牛風。”

〔南北馬牛〕 宋·范成大《有嘆》之一：“春蘭秋菊殊調，南北馬牛異方。”

〔牛馬風〕 明·湯顯祖《牡丹亭》：“你嶺南，我蜀中，牛馬風遙，甚處里絲蘿共?”