《浪漫灑脫的莊子與《莊子》·《莊子》中的邏輯故事·小勝與大勝》注釋|譯文

蛇謂風曰：“予^①動吾脊脅而行，則有似^②也。今子^③蓬蓬然^④起于北海，蓬蓬然入于南海，而似無有，何也?”風曰：“然。予蓬蓬然起于北海而入于南海也，然而指我則勝^⑤我，^⑥我亦勝我。雖然，夫折大木、蜚^⑦大屋者，唯我能也，故以眾小不勝為大勝也。為大勝者，唯圣人能之。”(《莊子·秋水》)

【注釋】①予：我。②有似：有形跡似乎可見。③子：你。對談話對方的尊稱。④蓬蓬然：形容風聲。“蓬蓬”即象聲詞。⑤勝：勝過。⑥(qiū)：古通“遒”，逼迫，引申為踢踏、鉗制。⑦蜚：通“飛”，指大風吹房拔梁。

【譯文】蛇對風說：“我啟動我的脊柱和腰脅而行走，還是像有足而行的樣子。如今你呼呼地從北海掀起，又呼呼地駕臨南海，卻沒有留下有足而行的形跡，這是為什么呢?”風說：“是的，我呼呼地從北海來到南海。人們可以用手來阻擋我(而我并不能吹斷手指)，這說明手能夠戰勝我，人們用腳來踢踏我(而我也不能吹斷腿腳)，這說明腳也能夠戰勝我。即使這樣，折斷大樹、掀翻高大的房屋，卻又只有我能夠做到，這就是細小的方面不求勝利而求獲得大的勝利。獲取大的勝利，只有圣人才能做到。”

【評說】“以眾小不勝為大勝”，表達了對事物部分與整體的對立統一辯證關系的認識。從部分看是“小不勝”，從整體看則是“大勝”。