《名家第二人尹文與《尹文子》·《尹文子》中的邏輯故事·因“盜”被“毆”》注釋|譯文

莊里丈人^①字長子曰“盜”^②，少子曰“毆”^③。盜出行，其父在后追，呼之曰“盜，盜”。吏聞，因縛之。其父呼“毆”，喻^④吏遽^⑤而聲不轉^⑥，但言“毆，毆”，吏因毆之，幾殪^⑦。(《尹文子·大道下》)

【注釋】①丈人：對年長者的尊稱。②盜：強盜。③毆：毆打。④喻：告訴、使人知道。⑤遽(jù)：趕快。⑥轉：轉達，表達。⑦殪(yì)：死。

【譯文】莊子里有個老人給大兒子取名“盜”，給小兒子取名“毆”。一天，大兒子盜出門，他的父親在后面追趕他，并大聲地呼喊其名字：“盜，盜。”有官吏聽見喊聲，將其大兒子捆綁了起來，于是父親又大聲地呼喊小兒子毆，要他去向官吏解釋(真情)，但是因為匆忙而無法用語言表達清楚，只能不斷地說：“毆!毆!”官吏聽了就使勁地打他的大兒子，幾乎將其兒子打死。

【評說】幽默而詼諧的故事讓人感到可笑又可悲，同時也給我們以深刻的啟迪：一個好的名稱應該是通俗易懂而不會引起矛盾和混亂的。通俗易懂才便于普及，利于交流;不引起矛盾和混亂，才能保證準確地表達思想，進行正確的交流和溝通。“盜”與“毆”這兩個概念本來有它們確定的意義和固定的所指，“盜”指竊賊或強盜，“毆”則指打的行為，老人不明“盜”和“毆”的含義，給兒子起這樣的名字，怎么能夠不使人產生誤會?