《博學(xué)多才的惠子·方生方死》注釋|譯文

日方中方睨^①，物方生方死。(《莊子·天下》)

【注釋】①睨：斜看。

【譯文】太陽正中午，同時又開始西斜;事物剛產(chǎn)生，同時又走向死亡。

【評說】這是惠施“歷物十事”中的第四個命題。運動著的物體總是既在這一點上，同時又不在這一點上;事物在其發(fā)展過程中總是包含著生和死兩個方面。這種看法在一定程度上認(rèn)識了事物矛盾運動的辯證過程。恩格斯曾經(jīng)在《反杜林論》中指出：“運動本身就是矛盾;甚至簡單的機械的位移之所以能夠?qū)崿F(xiàn)，也只是因為物體在同一瞬間既在一個地方又在另一個地方，既在同一個地方又不在同一個地方。這種矛盾的連續(xù)產(chǎn)生和同時解決正好就是運動。”

這個論點也涉及辯證邏輯的概念的靈活性問題，包含著深刻的見解。況且從不同的角度說，對我們來說是中午，但對處在我們東面和西面的人來說就一定不是中午。能夠從這個方面認(rèn)識問題，也體現(xiàn)了非常可貴的思維方式。