《博雅善思的劉安與《淮南子》·得事之由》注釋|譯文

得隋侯之珠^①，不若得事之所由。(《淮南子·說山訓》)

【注釋】①隋侯之珠：古代明珠。

【譯文】得到一枚名貴珠寶，不如了解百姓的由來更重要。

【評說】能夠找到事物的因果聯系，比得到世間無價之寶還要貴重得多。這個見解，表明作者已經認識到探索事物之間的因果聯系的重要性，這是十分難能可貴的。古希臘哲學家德謨克利特說：“發現一個原因，勝過獲得一個波斯王位。”東方與西方先哲們的思想，往往就是這樣“不謀而合”的。