《“中國的亞里士多德”墨子與《墨經》·關于概念·名稱與表達》注釋|譯文

聲出口，俱有名，若姓字儷^①。(《經說上》)

【注釋】①儷：成雙、成對。

【譯文】聲音從口出，都有名稱在其中，如同人的姓與字(古人的別名)總是連在一起一樣。

【評說】人只要一說話，其中就包含著名稱(概念)。概念必須通過語言來表達，不依附于語詞的“赤裸裸”的概念是沒有的。人們說出的聲音(包括寫出的筆畫)，都是對概念(名)的表達。請記住這些格言：

黑格爾說：“當一個人說話時，在他的話里就有一個概念。”

列寧說：“人只要一開口說話，在他的話中就包含著概念。”

斯大林說：“不論人的頭腦中產生什么樣的思想，以及這些思想在什么時候產生，它們只有在語言材料的基礎上，在語言的詞和句的基礎上才能產生和存在。”