《博雅善思的劉安與《淮南子》·入水者異》注釋|譯文

溺者^①入水，拯者^②亦入水，入水則同，所以入水者則異。(《淮南子·說山訓》)

【注釋】①溺者：掉進水里的人。②拯者：救人的人。

【譯文】溺水的人掉入了水里，救他的人也跳入水里，大家都入水里是一樣的，但他們入水的原因卻截然不同。

【評說】“溺者”、“拯之者”，“入水”的原因是不同的。“溺者入水”是因為不小心無意中掉進了水里;“拯之者入水”是為了救溺者有意跳進水里的。這里說的是表象與本質的區別，如果不問是非曲直，不深究其本質事理，而光看表面的一些膚淺的現象，那我們能看到些什么呢?