《書信鑒賞·友書·獄中上建平王書》注釋與鑒賞

南朝梁·江淹

昔者賤臣叩心，飛霜擊于燕地^②;庶女告天，振風襲于齊臺^③。下官每讀其書，未嘗不廢卷流涕，何者?士有一定之論，女有不易之行。信而見疑，貞而被戮，是以壯夫義士伏死而不顧者此也。下官聞“仁不可恃，善不可依”，謂徒虛語，乃今知之。伏愿大王暫停左右，少加憐察。

下官本蓬戶桑樞之民，布衣韋帶之士^④，退不飾詩書以驚愚，進不買名聲于天下。日者謬得升降承明之闕，出入金華之殿，何嘗不局影凝嚴，側身扃禁者乎^⑤?竊慕大王之義，復為門下之賓。備鳴盜淺術之余^⑥，豫三五賤伎之末^⑦，大王惠以恩光，顧以顏色，實佩荊卿黃金之賜^⑧，竊感豫讓國士之分矣^⑨，常欲結纓伏劍^⑩，少謝萬一;剖心摩踵^⑪，以報所天。不圖小人固陋，坐貽謗��^⑫，跡墜昭憲^⑬，身陷幽圄，履影吊心，酸鼻痛骨。下官聞虧名為辱，虧形次之，是以每一念來，忽若有遺，加以涉旬月，迫季秋，天光沉陰，左右無色，身非木石，與獄吏為伍，此少卿所以仰天捶心^⑭、泣盡而繼之以血者也。

下官雖乏鄉曲之譽，然嘗聞士君子之行矣。其上則隱于簾肆之間^⑮，臥于巖石之下^⑯;次則結綬金馬之庭^⑰，高議云臺之上^⑱;次則虜南越之君，系單于之頸，俱啟丹冊^⑲，并圖青史;寧當爭分寸之功，競錐刀之利哉!下官聞積毀銷金，積讒糜骨。遠則直生取疑于盜金^⑳，近則伯魚被名于不義^㉑。彼二子者，猶或如是，況在下官，焉能自免?昔上將之恥，絳侯幽獄^㉒;名臣之羞，史遷下室^㉓。至于下官，當何言哉!

夫以魯連之智，辭祿而不返^㉔;接輿之賢，行歌而忘歸^㉕，子陵閉關于東越^㉖;仲蔚杜門于西秦^㉗，亦良可知也。若使下官事非其虛，罪得其實，亦當鉗口吞舌，伏匕首以殞身，何以見齊魯奇節之人，燕趙悲歌之士乎!

方今圣歷欽明，天下樂業;青云浮雒^㉘，榮光塞河^㉙。西洎臨洮狄道^㉚，北距飛狐陽原^㉛，莫不浸仁沐義，照景飲醴而已，而下官抱痛圜門^㉜，含憤獄戶，一物之微，有足悲者。仰惟大王，少垂明白，則梧丘之魂^㉝，不愧于沈首;鵠亭之鬼^㉞，無恨于灰骨。不任肝膽之切，敬因執事以聞。此心既照，死且不朽。

[注釋]① 建平王： 劉宋建平王景素，為建平宣簡王宏之子。② “昔者”二句： 賤臣： 指鄒衍。鄒衍盡忠于燕惠王，惠王信讒言而將鄒下獄。鄒子仰天而哭，時正夏日，天為之降霜。③ “庶女”二句： 庶女是齊國的寡婦，無子，庶女與其姑一起生活。姑無男有女。女兒貪圖母親財產而殺母，并嫁禍于庶女。庶女無法辯明而告天，雷電下擊齊景公之臺。臺毀，海水大出。④ 蓬戶桑樞之民，布衣韋帶之士： 言出身低賤。 ⑤ 局影凝嚴： 拘束身影于莊嚴之地。側身扃(jiōng)禁： 側身行走于宮禁之內。⑥ 鳴盜： 雞鳴狗盜。昔孟嘗君靠會雞鳴狗盜之術的門客，逃出秦國。⑦ 三五： 三： 指三辰(日、月、星)。五： 指五星(金、木、水、火、土)。此指三五星辰之術。⑧ 荊卿： 荊軻。⑨ 豫讓： 戰國時晉人。初事范中行，范以常人待之。后遇智伯，智伯以國士待之。智伯為趙襄子所滅，豫讓漆身為癩，吞炭為啞，欲為智伯復仇。后被趙襄子捕獲，伏劍自殺。⑩ 結纓伏劍： 結纓： 衛太子蕢聵派武士以戈擊子路，斷冠纓。子路曰：“君子死，冠不免。”結纓而死。伏劍： 以劍自殺。⑪ 摩踵： 孟子曾言： 墨子兼愛，摩頂致于踵。⑫ 謗��： 誹謗誣陷。��： 同缺。⑬ 昭憲： 昭明的法網。⑭ 少卿： 李陵。⑮ 簾肆： 蜀人嚴君平，以卜筮為生。日得百錢能自養，則閉肆下簾而授《老子》。 ⑯ 巖石： 鄭子真耕于巖石之下，名震京師。⑰ 結綬： 接受官印。金馬之庭： 指朝庭。 ⑱ 云臺： 漢時臺名，漢明帝曾在此畫功臣像。⑲ 丹冊： 丹書，古時賞賜功臣憑證。 ⑳ 直生： 直不疑，漢文帝時為郎。有一失金者懷疑直不疑取其金，直不疑買金償還。后證明金子并不是直不疑所取，失金者大慚。㉑ 伯魚： 昔帝戲伯魚，言他鞭笞丈人，又不給從兄下飯之菜，伯魚辯之。㉒ 絳侯： 周勃，佐劉邦定天下，曾被人誣告下獄。 ㉓ 史遷： 司馬遷。曾下蠶室接受宮刑。㉔ 魯連： 魯仲連。戰國時齊人。秦兵圍趙，魯仲連助趙抗秦。邯鄲之圍解后，平原君贈以千金，魯仲連卻而不受，從此隱去。㉕ 接輿： 春秋時楚國隱士，佯狂避世。㉖ 子陵： 嚴子陵，少與劉秀為友，劉秀當皇帝后，隱釣于富春江，閉而不出。㉗ 仲蔚： 張仲蔚，隱士，其居處蓬蒿沒人。㉘ 雒(luò)： 同洛，洛水。㉙ 河： 黃河。㉚ 洎(jì)： 至。臨洮、狄道： 均為漢縣名，今屬甘肅。 ㉛ 飛狐、陽原： 地名，均在今河北境內。㉜ 圜門： 獄門。㉝ 梧丘之魂： 《晏子春秋》載，齊景公在梧丘打獵時，夢見五個男人向他喊冤，問晏子何故，晏子說：“昔靈公打獵時，有五人驚了野獸，靈公皆斷其首而葬之。”景公于是便重掘五人尸首，厚葬之。㉞ 鵠亭之鬼： 《搜神記》卷十六載，漢何敞為交州刺史，暮宿高安縣鵠奔亭。夜間有一女子蘇娥告狀，言被亭長龔壽殺死，埋于亭下。何敞掘地得尸，奏明皇上，處死龔壽。

[作者]江淹(444—505)，字文通，濟陽考城(今河南民權東北)人。歷宋、齊、梁三代。梁時，官至金紫光祿大夫，封醴陵侯。少孤貧好學，不事章句之學，留情于文章，擅名一時。晚年安于高官厚祿，文思衰退，人謂“江郎才盡”。詩歌多擬古之作，賦以《恨賦》《別賦》較有名。后人輯有《江文通集》。

[鑒賞]劉宋建平王景素好士，江淹得為門下之客。因涉嫌受金，下獄。江淹自獄中上此書自辯。文章先言“信而見疑，忠而被戮”之冤;次白自己欲“結纓伏劍”“剖心摩踵”以報恩遇之心;三駁廣陵令誣蔑陷害之詞;四立毒誓： 如若罪得其實，當“鉗口吞舌，伏匕首以殞身”;最后請建平王能明鑒，使“梧丘之魂，不愧于沈首;鵠亭之鬼，無恨于灰骨”。一封辯誣之信，如此吞吐曲折，氣完神足。江淹本是賦家，此信亦為賦風： 史實與典故并用，對偶和音韻齊飛。文辭翩翩，聲音朗練，情懇意切，盡吐胸中塊壘。述心情，則有“履影吊心，酸鼻痛骨”之句;講冤屈，則有“仰天摧心，泣盡而繼之以血”之言，《梁書·江淹傳》載：“景素覽書，即日出之。”可見此書實在是駢文書信中難得之佳作。