希望

（1981年5月21日）

密特朗

事件背景

弗朗索瓦·密特朗（1916—1996），法國政治家、前總統(tǒng)。本篇是他在出任總統(tǒng)時所發(fā)表的就職演講。

在我就任我國最高職務的今天，我想到了作為我國人民精英的千千萬萬法國男女。他們在漫長的兩個世紀中，在和平和戰(zhàn)爭的環(huán)境中，用勞動和鮮血創(chuàng)造了法國的歷史，他們只是在我們社會出現(xiàn)短暫而光輝的突變時才偶然登上歷史舞臺。

忠于饒勒斯的教導，我現(xiàn)在首先以這些千千萬萬法國男女的名義講話。繼人民陣線和解放戰(zhàn)爭之后，現(xiàn)在開始了漫長歷程的第三階段，通過民主方式表明的法國人中的政治上的多數(shù)派剛剛與社會上的多數(shù)派成為同一體。一個偉大民族當然應該有宏偉計劃。對于我國來說，還有什么比建設社會主義和自由的新聯(lián)盟更崇高的要求呢？還有什么比把這新聯(lián)盟貢獻給未來的世界更宏大的抱負呢？總之，這正是我的主張和決心，它使我確信，在不公正和寬容現(xiàn)象占統(tǒng)治地位的地方，是不可能有秩序和安全的。我要以理服人，而不是以力服人。

1981年5月10日的勝利者只有一個，那就是希望。但愿這種希望能成為每個法國人的希望。為此，我將不懈地沿著多元化的道路前進，尊重別人，讓不同意見互相爭論。作為全體法國人的總統(tǒng)，我要使舉國上下團結起來去從事我們面臨的偉大事業(yè)，無論如何，我要為建立一個名副其實的民族大家庭創(chuàng)造條件。

我再次向瓦萊利·吉斯卡爾·德斯坦先生表示我個人的祝愿。然而，這不僅僅是一個人向另一個人移交權力，而是全體人民將要行使實際上是屬于他們自己的權力。

此外，如果我們放眼國際局勢，怎么能不考慮各種利害沖突的影響以及層出不窮的對抗對和平造成的威脅呢？法國要強有力地指出，只要世界上三分之二的人繼續(xù)付出人力和財力，而換來的僅是饑餓和蔑視，那就不可能建立真正的國際大家庭。

公正而團結的法國希望同所有人和平相處，能夠照亮人類前進的道路。為此，法國首先應當自力更生。

在此，我要向所有決心為國家服務的人發(fā)出呼吁。我期待著他們智慧、經(jīng)驗和忠誠的幫助。

我要向在這個大廳和這座大廈外面的所有法國男女說：要充滿信心，相信未來。

共和國萬歲！法國萬歲！