果 園 里

◆ 沃爾芙

米蘭達睡在果園里，躺在蘋果樹底下一張長椅上。她的書已經掉在草里，她的手指似乎還指那句：“Ce paysest vra ment un descoins du monde ou le rire des filles dclate le mieux……”仿佛她就在那兒睡著了。她手指上的貓眼石發綠，發玫瑰花，又發橘黃，當陽光透過蘋果樹照到它們的時候。于是，微風一吹，她的紫衣起漣漪，像一朵花依附在莖上；草點頭；一只白蝴蝶就在她的臉上飛來撲去。

她頭上四尺高的空中掛著蘋果。突然傳來一陣清越的喧嘩，仿佛是一些破銅鑼被打得又猛，又亂，又野蠻。這不過是正在合誦乘數表的學童，被教師喝住了，斥罵了一頓，又開始背誦乘數表了。可是這陣喧嘩經過米蘭達頭上四尺高的地方，穿過蘋果樹枝間，撞到牧牛人的小孩子，他正在摘籬笆上的黑莓，在他該上學的時候，他的拇指在棘刺上被刺破了。

接著有一聲孤寂的號叫——悲哀，有人性，野蠻。老巴斯蕾，真是，是泥醉了。

于是蘋果樹頂上的葉子，平得像云彩抵住了藍天，離地三十尺，發出一場凄涼愁慘的音調。這里教堂里的風琴奏“古今贊美歌”的曲調。聲音飄出來，被一群在什么地方飛得極快的鶇鳥切碎了。米蘭達睡在三十尺之下。

于是在蘋果樹和梨樹頂上，離睡在果園里的米蘭達三十尺高的地方，鐘聲嘀哈，間歇的，遲鈍的，教訓的，因為教區里六個窮女人產后上教堂感恩，教區長謝天。

再上去一點，教學塔頂上的金羽，尖聲一叫，從南轉東了。風向轉了。它嗡嗡地響在旁的一切之卜，下臨樹林、草場、丘陵，離睡在果園里的米蘭達多少哩。它刮前去，無目，無腦，遇不著任何能阻擋它的東西，直到轉動了一下，它又轉向南了。多少哩之下，在一個像針眼一般大的地方，米蘭達直站起來，大聲地嚷：“噢，我喝茶去怕太晚了！”