斯巴達

〔古希臘〕泰爾潘德羅斯

這兒青年的長矛如花似錦，詩神的歌聲嘹亮，

寬廣的街頭有正義，維護著美好的事業。

（水建馥譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

泰爾潘德羅斯是希臘愛琴海萊斯汶斯島著名詩人和音樂家。

從詩的語言層面上看，這兩行詩貌似一個單句，實際上卻是一個具有兩重邏輯關系的復句。前兩個分句與后兩個分句之間呈現的是一種因果關系，其特殊之處在于：果在前，因在后。第一個分句用“如花似錦”修飾“長矛”，從字面看是強調長矛的眾多，但從深層意蘊看，“花”與“錦”都是柔美之物，而“長矛”是沖鋒陷陣、克敵制勝的武器，詩人把意義如此相悖的兩個詞語組合在一起，意在表明，在他的心目中，長矛已不僅僅是一種殺人工具，更重要的在于，它之所以為斯巴達青年所普遍偏愛，是因為它已成為斯巴達城邦赫赫武功的象征物。與第一個分句相形對照的是，第二個分句反映了斯巴達的煌煌文績，顯然這兩個分句間又潛藏著一種并列關系。第三、四個分句則只是一個單句的兩個部分，交代了斯巴達繁榮昌盛的最根本的動力，即在于這里的人們都以“正義”的品德和行為保障著美好生活的不被破壞。

在藝術表現上，此詩前兩個分句都是以特寫鏡頭凸現斯巴達的盛況，后兩個分句對于該城強大緣由的交代則采用了擬人化的手法，筆墨煞是精悍。

（任悟）