我的女人和我到了布萊斯特

她跳下火車，上了月臺

身子越來越小　小得像

海藍色里的一點麥粒

接著　我看到的只是鐵軌

后來　她在波蘭的土地上呼喚我

我沒有問“你在哪兒，我的玫瑰？”

“和我來吧！”她說，我沒去

火車咣當過去　好像從沒停過

我淹沒在悲哀之中

不久雪紛揚在沙土地上

我突然覺得她能看見我

“你忘了嗎，忘了我嗎？”她問

春天的泥漉漉的步點踏向天空

接著　星群落下來　 棲在電線上

黑暗像雨點一樣鞭打著火車

我的女人站在電線桿下

當她在我懷里時 　我的心疾跳

電線桿飛過了 　她站在那兒一動不動

火車疾馳而過 　好像從沒停過

我淹沒在悲哀里

我知道我無休止地依著火車生活

我一直奇怪怎么會這樣　為什么？

永遠唱著同一首亢奮的歌

遠離了愛的城市　愛的女人

渴望像骨髓里發膿的傷口

我越來越捱近一個未知的目的地

(百合子　譯)

【賞析】

與《我坐在大地上》的歡樂曲調、蓬勃向上的愛情相比，納齊姆·希克梅特的這首《愛情的道路》則帶給人無限的悲傷乃至于絕望——無論是對于愛情抑或是人生的其他目標。希克梅特曾有過逃亡經歷，他的后半生都在異國他鄉度過，終老于莫斯科；這種特殊的流浪生涯可能使他總會有一種找不到家的感覺，總以為自己是一個異鄉人。那種對自己摯愛的城市的思念當是深入骨髓的，尤其是當這個城市中又有自己深愛著的女人時。或許，我們不能把這首詩當作單純的愛情詩，盡管詩的題目是“愛情的道路”，因為這里其實還潛藏著詩人的人生道路與體驗。

這首詩一共五節。第一節詩人給我們展現的是與戀人的分別場景。自古以來，書寫分別的詩句可謂汗牛充棟，抒發戀人之間離愁別緒的詩作也精彩紛呈。相比之下，希克梅特筆下的離別是現代的，他寫的是車站。希克梅特盡管沒有直接寫分別戀人的感情，但是每一句都暗示出那種難舍難分之情——至少能看出“我”是如此。詩人省略了她把“我”送上火車后兩人之間的神態與話語，而是著重表現她離開火車后的舉動。這一切都是通過“我”的眼光來展現的，她“跳”、“上”的動作盡在詩人眼底： 顯然“我”在默默地望著她，看著她的身影漸漸模糊，由大到小，像一個麥粒，最后完全消散，“我”的目光中只剩下了遠去的鐵軌。我們可以合理地猜測，這些都是詩人從火車車廂中探出頭來望到的情形。所以，雖然沒有最后的叮嚀，沒有滿含淚水的雙眼，但依然可以強烈地感受到那種依依不舍之情。真可謂“此時無聲勝有聲”。這種手法激發起讀者的想象力，跟隨詩人的目光一起觀看，自然而然地就能體會到那離別之景、之情。

第二節是寫離別之后的思念。不知道是她真的聯系了“我”，還是詩人在幻想中聽到了她的呼喚，呼喚他“和我來吧！”蹊蹺的是，他并沒有追問她到底在哪里，不知何故也沒有去找尋對方，但他顯然是依然深深地愛著對方——“我的玫瑰”的愛稱可以證明。他似乎還生活在那離別的陰影之中，眼前晃動的總是火車，耳畔聽到的也總是那咣當咣當的聲響，從未停止。所以，詩人直言不諱地告訴我們： 自從在車站分別以來，自己都是淹沒在悲哀之中。“淹沒”一詞用得特別形象生動，它讓我們想到詩人的悲哀就像河流，甚至像大海，而自己就如同一葉孤舟，在無盡的水流中搖搖晃晃，終究被悲傷的浪頭打翻而沉默于汪洋之中。以水流譬喻憂愁、哀傷，詩作很有直覺的沖擊力，讓人回味再三。

時光流逝，冬天來臨，大雪紛飛。在寒冷的冬季里，詩人眼前出現了她的身影，她似乎有些責備地問道：“你忘了嗎，忘了我嗎？”詩人并未回答，也不需要回答，因為他的所思所想早已經展示了他不變的愛。或許，詩人是有著什么難言之隱。他設想對方責問自己是不是忘記了昔日的愛人，這樣的詢問有著豐富的含義，其中有思念、擔心、無奈與悵惘。詩人為了不讓我們失望，在這一節的最后一句寫了春天踏向天空的腳步，這是一個極為浪漫的意象。當然這是一種美好的愿望，盡管它顯得虛幻，但畢竟可以給詩人悲哀的內心帶來些許的安慰。“既然冬天來了，春天還會遠嗎？”

第四節，詩人展現的似乎是夢境中的分別場面。電線桿，如同星群墜落而成的電燈，如同雨點的黑暗。當我們在離別之前相互擁抱時，我的心激動得快速跳動。她就站在電線桿下為我送別，火車開動，電線桿不停地飛過，兩人的距離越來越遠。這個或許是經過夢境加工的分別場景一直在詩人心頭盤旋，所以，他被悲哀淹沒也是難以避免的。這一節中的譬喻特別生動，比如以“星群落下來棲在電線上”比喻微弱的燈光像雨點一樣鞭打著火車的黑暗等。

最后一節中，詩人沒有像前幾節那樣通過描寫場景、通過想象或幻想來抒發悲哀之情，而是直接議論、直接抒發心中的哀怨。他先是直陳不知道自己為什么無休止地依著火車生活，為什么自己一直找不到自己的家安定下來，而是總處于流浪之中。詩人直接敘說自己遠離了所愛的城市、女人，不知道未來的目的地是什么，但內心卻一直抱有一個堅定的追求，而那渴望——對家園、女人的渴望是刻骨銘心的。詩人用了讓人有些受不了的比喻——骨髓里發膿的傷口，渴望與悲哀是成反比例的，愈是強烈的渴望如果沒有實現或實現的可能很小的話，愈是會帶來深深的悲哀，確實是深入骨髓的。

離別、思念、憂傷——這就是詩人試圖展現給我們的，也讓我們一同感受到了他內心的痛楚。

(王　偉)