在不幸的時候何必要悲傷，

不應當失去坦然的襟懷；

歡樂像甜蜜的夢一樣消失了，

悲傷也會過去，快樂的日子會回來。

人的生命就像花朵，

春天生長，蓬勃開放，

但秋天氣候漸漸寒冷，

葉子會枯黃凋萎，落到地上。

春逝夏至，天氣炎熱，

秋去冬來，結束一年的時光，

人生也同流年俱逝；

誕生，成長，衰老，死亡。

命運給予我們的幸福是多變的；

我們的生活像世界一樣變化無常。

一切世事像車輪似地轉著，

最終的命運注定是死亡。

在不幸的時刻要快樂，等待變化，

災難和厄運會隨著時間而消失，

快樂要適度，以防樂極生悲，

已經過去的事情悔恨已遲。

(張草紉譯)

【賞析】

勒熱夫斯基的文學活動非常短暫，但頗有成就。他的抒情詩包括悲歌、十四行詩和田園詩等形式。

勒熱夫斯基的這首《詩章》，不僅形式嚴謹，詩句流暢優美，而且包含著豐富的思想內涵，具有深邃的哲理性。

首先，勒熱夫斯基認為要理性地對待不幸。不幸的時候不必悲傷，應該抱有“坦然的襟懷”，相信“快樂的日子”定會來臨。這一樂觀主義的信念無疑對后來普希金的《假如生活欺騙了你》等作品產生了潛移默化的影響。

其次，這首抒情詩表現了勒熱夫斯基對生命的獨特的理解和感悟。在他看來，人的生命就像花朵，有盛開的季節，也有凋落的時分。人的生命仿佛也是有著季節的更替，有著自己的春夏秋冬，必然經歷與植物相似的“誕生，成長，衰老，死亡”等生命的歷程。如同花朵般的植物，生命在春天誕生成長，在夏天盛放，在秋天成熟結果，在冬天凋萎衰亡。如同自然萬物，作為自然界的一員，人的生命也無法逃脫自然的規律。于是，將人的命運與大自然聯結在一起，這對于從現代意義上理解人與自然的關系也同樣具有啟迪意義。

再則，該詩反映了命運的無常，認為：“一切世事像車輪似地轉著，/最終的命運注定是死亡。”他同時認為我們的生活像世界一樣變化無常。由此，我們可以看出，勒熱夫斯基的詩中，已經有了一些稍后出現的感傷主義的情懷。

最后，詩中體現的是適度遵循快樂的原則，以防樂極生悲。這里既有把握現時、及時行樂的傾向，又有以防“樂極生悲”的理性與克制，代表了18世紀俄羅斯詩歌中巴洛克主義和古典主義文學并存的傾向。

可見，勒熱夫斯基《詩章》是一首在藝術技巧和思想內涵兩個方面都極為出色的詩篇，體現了18世紀俄羅斯詩歌的藝術魅力。

(吳笛)