詩(shī)詞典故·口不能言臆對(duì)

【出典】 《文選》卷一三漢·賈誼《鵩鳥(niǎo)賦》：“問(wèn)于鵩兮：‘余去何之?吉乎告我，兇言其災(zāi)。淹速之度兮，語(yǔ)余其期。’鵩乃嘆息，舉首奮翼，口不能言，請(qǐng)對(duì)以臆。”唐·李善注：“請(qǐng)以臆中之事以對(duì)也。”宋·蘇軾《蘇軾詩(shī)集》卷三七《鶴嘆》詩(shī)：“園中有鶴馴可呼，我欲呼之立坐隅。鶴有難色側(cè)睨予，豈欲臆對(duì)如鵩乎?”

【釋義】 《鵩鳥(niǎo)賦》有“口不能言，請(qǐng)對(duì)以臆”語(yǔ)，描寫(xiě)鵩鳥(niǎo)聽(tīng)到賈誼詢問(wèn)吉兇之后的反應(yīng)。蘇軾詩(shī)曾用以詠鶴。

【例句】 ①口不能言臆對(duì)，雖扁鵲、藥石難除。(辛棄疾《六州歌頭·屬得疾，暴甚，醫(yī)者莫曉其狀。小愈，困臥無(wú)聊，戲作以自釋》1909)這里化用《鵩鳥(niǎo)賦》語(yǔ)，并用蘇軾詠鶴詩(shī)句意，描寫(xiě)鶴聽(tīng)到作者的訴說(shuō)后的表現(xiàn)。②油然川泳而云飛，但口不能言心自知。(劉過(guò)《沁園春·詠別》2145)這里化用賈誼賦語(yǔ)，表現(xiàn)自己體會(huì)到賓主相得的心情。