西方文學(xué)·電影·《印度之歌》

法國(guó)“新小說(shuō)”派作家瑪格麗特·杜拉的電影代表作。攝制于1975年，彩色，60分鐘。由杜拉自己編劇。

這是一部標(biāo)新立異的作品，藝術(shù)結(jié)構(gòu)十分奇特。全片由70幾畫(huà)面和500多句畫(huà)外音構(gòu)成。畫(huà)面上的人物并不開(kāi)口說(shuō)話，而畫(huà)外音的結(jié)構(gòu)則異常復(fù)雜。它包括兩個(gè)女聲和兩個(gè)男聲的畫(huà)外敘述，銀幕人物的畫(huà)外對(duì)白，一個(gè)女乞丐的聲音，以及環(huán)境中的人語(yǔ)和自然音響，如風(fēng)、雨聲、濤聲、鳥(niǎo)鳴犬吠及音樂(lè)等。影片實(shí)際上包含了兩個(gè)“故事”。在表層上它敘述的是法國(guó)駐印度大使的夫人安娜一瑪麗·斯特萊特的愛(ài)情經(jīng)歷。她婚后愛(ài)上了一個(gè)英國(guó)人，后來(lái)又被法國(guó)駐印度拉合爾的副領(lǐng)事看中，他在大使館的招待會(huì)上公開(kāi)了自己的愛(ài)情，被趕了出去。回到拉合爾后，他便墮入瘋狂之中，隨意向麻瘋病人、狗、以及他自己開(kāi)槍，結(jié)果被撤了職。后來(lái)，安娜偕友人到一個(gè)島上去旅游，他也追蹤而至，使安娜在紛亂的愛(ài)情糾葛中難以自拔，最后投海自盡。而在影片背后，還有一個(gè)瘋女人 (女乞丐) 的故事。她從法國(guó)在東南亞的殖民地尾隨安娜而來(lái)，經(jīng)常騷撓使館的花園。她的幾個(gè)孩子賣的賣，死的死。她自己最后也餓死在了島上。

瑪格麗特·杜拉顯然是把現(xiàn)代派文學(xué)引入了電影，同時(shí)，又用視聽(tīng)的藝術(shù)手段把她的“新小說(shuō)”電影化了。影片不但由多重的畫(huà)外音構(gòu)成主要的敘述線索，其敘述也極不連貫，在時(shí)空上隨意跳躍，兩個(gè)女人的故事也不斷互相穿插。加之畫(huà)外敘述又往往使用人稱代詞來(lái)指稱人物，使觀眾對(duì)一系列最基本的問(wèn)題也感到迷惑不解。如安娜是誰(shuí)?她是否是影片的主人公?她與片中的其它男人、與印度、以及與其命運(yùn)平行展開(kāi)的女乞丐其人、其事有什么關(guān)系等等。而在聲畫(huà)關(guān)系上，杜拉則把愛(ài)森斯坦在45年前提出的聲畫(huà)分離理論推到了極端，聲音與畫(huà)面在片中采取了非同步的結(jié)合方式，并使聲音 (主要是畫(huà)外敘述和畫(huà)外對(duì)白) 成為故事的主要敘述者，畫(huà)面則往往只是對(duì)聲音的一種配合，起著創(chuàng)造某種意境的作用。影評(píng)家認(rèn)為，更重要的是，杜拉通過(guò)雙重的敘述和復(fù)雜的聲畫(huà)關(guān)系，使安娜與女乞丐的形象彼此疊合，構(gòu)成了某種涵義的表達(dá)。女乞丐的形象在影片中并未出現(xiàn)，我們只能聽(tīng)到她在鏡頭外的喊叫。但這些聲音卻往往與安娜的形象相重合。通過(guò)這種聲畫(huà)的組合，女乞丐凄厲的叫喊不但代表著印度以及其它一些殖民地人民的呼喊，也為處在一個(gè)令人壓抑的環(huán)境之中、卻又為禮儀所束縛的安娜提供了發(fā)泄的渠道，使聲音又仿佛是從安娜的身體內(nèi)部發(fā)泄而出，變成了“她們”的喊叫。這隱喻著歐洲的殖民主義統(tǒng)治不但壓迫著殖民地的異族人民，也窒息著那些無(wú)辜的歐洲人的生命。

影片所展示的環(huán)境極為有限，并沒(méi)有直接表現(xiàn)在殖民主義者直接統(tǒng)治下的印度社會(huì)生活。但杜拉通過(guò)人物緩慢的動(dòng)作和環(huán)境的展示，卻創(chuàng)造了一種沉重和壓抑的氛圍。安娜的住處到處是葬禮上的用品 (如葬禮所用的鮮花等)，畫(huà)外音的敘述和對(duì)白則常常含混不清，仿佛是來(lái)自墓穴里的聲音，從而更突出了影片所試圖表達(dá)的雙重壓迫的意念。影評(píng)家們還指出，安娜對(duì)那些歐洲的男性統(tǒng)治者在性愛(ài)上的支配地位使影片具有政治電影和女性電影的雙重視角，它表明安娜及印度本身對(duì)于那些歐洲的男性統(tǒng)治者才是真正有影響的，甚至是占支配地位的力量。盡管杜拉在這里所暗示的女性及一個(gè)國(guó)家對(duì)于壓迫性的力量具有超越的潛能的思想多少有些天真，但人們指出，她在敘事藝術(shù)所進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)卻使這種政治性影片擺脫了一般的政治式的表現(xiàn)方法，而獲得了杰出的藝術(shù)魅力。